1 00:01:29,330 --> 00:01:31,420 замовлення! 2 00:01:33,875 --> 00:01:36,295 замовлення! замовлення! 3 00:01:36,803 --> 00:01:39,845 Пане спікер! Пане спікер! 4 00:01:40,060 --> 00:01:42,990 замовлення! Лідер... 5 00:01:43,065 --> 00:01:44,440 порядок. 6 00:01:44,530 --> 00:01:47,570 Лідер опозиції, Клемент Еттлі. 7 00:01:47,912 --> 00:01:49,922 Пане спікере. 8 00:01:50,650 --> 00:01:54,020 Здається, що Я не був достатньо зрозумілим. 9 00:01:55,490 --> 00:01:58,580 Тоді дозвольте мені не залишати сумнівів 10 00:01:59,244 --> 00:02:02,294 про мої почуття щодо Майбутнє пана Чемберлена 11 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 як прем'єр-міністр. 12 00:02:03,957 --> 00:02:06,207 Гаразд, шановні панове! 13 00:02:06,293 --> 00:02:09,213 Дайте дорогу! Дайте дорогу! 14 00:02:09,296 --> 00:02:10,756 Дайте дорогу! 15 00:02:10,839 --> 00:02:15,089 Через багаторічну бездіяльність 16 00:02:15,177 --> 00:02:17,507 і некомпетентність, 17 00:02:17,596 --> 00:02:21,016 ми вважаємо його особисто відповідальним... 18 00:02:22,476 --> 00:02:26,476 особисто відповідальний за те, що залишив цей народ 19 00:02:26,563 --> 00:02:29,903 руйнівно непідготовлений протистояти теперішній нацистській небезпеці. 20 00:02:34,279 --> 00:02:36,989 - Порядок! замовлення! - Сідайте! 21 00:02:37,074 --> 00:02:39,874 соромно! Ганьба! 22 00:02:39,952 --> 00:02:42,622 У нас війна, пане спікере... 23 00:02:42,704 --> 00:02:47,214 на війні. І залишивши вбік чи придатний він 24 00:02:47,292 --> 00:02:52,382 бути лідером у мирний час, він довів свою нездатність 25 00:02:52,464 --> 00:02:54,474 вести нас у воєнний час! 26 00:02:55,926 --> 00:02:57,256 Сідайте! 27 00:02:58,554 --> 00:03:00,974 замовлення! замовлення! 28 00:03:05,227 --> 00:03:07,267 Я сказав: "Порядок!" 29 00:03:07,354 --> 00:03:11,654 Тому в національних інтересах, 30 00:03:11,984 --> 00:03:16,114 ми, опозиція, готові вступити 31 00:03:16,446 --> 00:03:20,826 велика коаліція з правлячою Консервативною партією... 32 00:03:21,118 --> 00:03:23,038 так званий... 33 00:03:23,120 --> 00:03:26,120 - Порядок! замовлення! - Але не... 34 00:03:26,206 --> 00:03:28,826 і я наголошую ніколи... під керівництвом 35 00:03:28,917 --> 00:03:30,787 пана Чемберлена, який програв 36 00:03:30,878 --> 00:03:32,548 довіру цього дому. 37 00:03:34,464 --> 00:03:36,804 В інтересах країни, чоловіче, 38 00:03:36,884 --> 00:03:41,394 піти у відставку, піти у відставку, і давайте знайдемо нового лідера. 39 00:03:41,471 --> 00:03:44,021 сядьте. соромно. 40 00:03:44,099 --> 00:03:47,309 - Соромно. - Ти маєш нахабність! 41 00:03:47,394 --> 00:03:49,234 Де Вінстон? 42 00:03:49,354 --> 00:03:52,614 Забезпечення його відбитків пальців не знаходять знаряддя вбивства. 43 00:03:53,400 --> 00:03:55,570 замовлення! 44 00:03:58,530 --> 00:04:00,780 Як відмовляється Опозиція 45 00:04:00,866 --> 00:04:03,656 приєднатися до будь-якого уряду, очолюваного мною, 46 00:04:03,744 --> 00:04:06,254 тепер ми повинні вибрати мого наступника, 47 00:04:06,330 --> 00:04:09,210 хтось із новою силою 48 00:04:09,291 --> 00:04:12,291 сформувати коаліційний уряд. 49 00:04:15,422 --> 00:04:17,172 Завтра я піду у відставку, 50 00:04:18,217 --> 00:04:22,007 але я хотів мати власну вечірку, 51 00:04:22,095 --> 00:04:24,425 джентльмени, яких я найбільше поважаю, 52 00:04:25,474 --> 00:04:27,144 знати спочатку. 53 00:04:27,935 --> 00:04:29,105 так 54 00:04:31,647 --> 00:04:34,187 — І це має бути Галіфакс. - Чуєте, чуєте. 55 00:04:34,274 --> 00:04:35,484 Немає питань. 56 00:04:35,817 --> 00:04:37,987 – Наш міністр закордонних справ. - Галіфакс. 57 00:04:38,070 --> 00:04:39,490 Так, звичайно. 58 00:04:40,739 --> 00:04:42,779 Жодного конкурсу. Галіфакс. 59 00:04:42,866 --> 00:04:44,076 Дякую, панове. 60 00:04:44,159 --> 00:04:45,553 Я ціную вашу довіру до мене. 61 00:04:45,577 --> 00:04:48,457 Однак мій час ще не настав. 62 00:04:50,332 --> 00:04:51,582 Тоді хто? 63 00:04:51,959 --> 00:04:54,459 Але на кого б не лягло завдання, 64 00:04:54,545 --> 00:04:58,135 він буде вимагатися досліджувати кожен проспект. 65 00:04:58,215 --> 00:05:00,725 У тому числі й дипломатичних переговорів. 66 00:05:00,801 --> 00:05:05,351 Дійсно. Назустріч реставрації миру в Європі. 67 00:05:05,430 --> 00:05:07,680 - Абсолютно. - Чуєте, чуєте. 68 00:05:07,766 --> 00:05:10,726 Ну, панове, кандидат один... 69 00:05:10,811 --> 00:05:14,061 тільки один чоловік опозиція прийме. 70 00:05:14,147 --> 00:05:16,647 - О, ні. О, точно ні. — Господи, хіба до цього дійшло? 71 00:05:16,733 --> 00:05:17,903 Ні, ні, ні. 72 00:05:17,985 --> 00:05:20,955 Ні, це повний абсурд. 73 00:05:31,415 --> 00:05:33,045 А якщо простягне руку 74 00:05:33,125 --> 00:05:34,385 і каже: "Дай мені", 75 00:05:34,459 --> 00:05:36,209 вам потрібно передбачити, чого він хоче. 76 00:05:36,295 --> 00:05:38,215 Чорна ручка, червона ручка, папір 77 00:05:38,297 --> 00:05:40,377 або "хлоп"... це його дірокол. 78 00:05:41,758 --> 00:05:44,178 Як егоїстично піти у відставку в такий час. 79 00:05:44,261 --> 00:05:45,363 Думаєш мене візьмуть 80 00:05:45,387 --> 00:05:47,007 на Даунінг-стріт, якщо він отримає роботу? 81 00:05:47,097 --> 00:05:49,467 Не після цього плямистого члена ти служив минулого тижня, а? 82 00:05:49,558 --> 00:05:53,268 Він бурмоче, тому це майже неможливо встигнути все. 83 00:05:53,353 --> 00:05:56,863 Будьте готові швидко друкувати... короткі черги та подвійний інтервал. 84 00:05:56,940 --> 00:05:59,280 Він ненавидить одинарний інтервал. ненавидить це. 85 00:05:59,693 --> 00:06:01,153 удачі 86 00:06:22,841 --> 00:06:25,391 До французького посла. 87 00:06:28,847 --> 00:06:31,017 З німецькими військами... 88 00:06:32,309 --> 00:06:34,099 переїзд до Голландії... 89 00:06:34,520 --> 00:06:36,520 одна Голландія... 90 00:06:37,022 --> 00:06:38,442 давай Телеграма. 91 00:06:39,024 --> 00:06:40,444 одна Голландія... 92 00:06:41,652 --> 00:06:44,032 просить заспокоєння 93 00:06:44,821 --> 00:06:47,821 що французькі сили тепер рухатимуться... 94 00:06:48,242 --> 00:06:49,912 Ні, рухайся відразу. 95 00:06:50,369 --> 00:06:53,409 На захист Бельгії. 96 00:06:53,497 --> 00:06:55,167 СТІЙ. 97 00:06:58,919 --> 00:07:00,839 Французький посол, сер. 98 00:07:04,216 --> 00:07:06,296 Месьє посол. 99 00:07:08,887 --> 00:07:09,887 ох 100 00:07:12,558 --> 00:07:15,138 Вони вже вторглися в Бельгію? 101 00:07:16,186 --> 00:07:18,726 Голландія і Бельгія? 102 00:07:19,314 --> 00:07:23,864 Я передам ваше прохання відразу до прем'єр-міністра. 103 00:07:24,528 --> 00:07:29,408 так Ситуація все ще дуже заплутана. 104 00:07:32,452 --> 00:07:33,752 так 105 00:07:34,121 --> 00:07:35,791 До побачення. 106 00:07:38,458 --> 00:07:39,958 «Послу Франції. 107 00:07:40,043 --> 00:07:41,229 — З німецькою...» - Ні, відкинь це. 108 00:07:41,253 --> 00:07:43,343 Нова телеграма. 109 00:07:43,422 --> 00:07:45,222 Генералу Ісмею. 110 00:07:45,299 --> 00:07:47,009 в... 111 00:07:47,092 --> 00:07:49,182 - Що це зараз? - Твій син. 112 00:07:50,888 --> 00:07:52,638 Рендолф, швидко. 113 00:07:54,892 --> 00:07:56,692 Ні, минулої ночі, вони сказали 114 00:07:56,768 --> 00:07:58,558 Сьогодні я можу стати прем'єр-міністром, 115 00:07:58,645 --> 00:08:00,725 але це-то було вчора. 116 00:08:00,814 --> 00:08:02,734 Подивимося, що буде сьогодні. 117 00:08:02,816 --> 00:08:05,146 так? Подивимось що, 118 00:08:05,235 --> 00:08:08,065 давайте подивимось, що Невілл зробить сьогодні. 119 00:08:11,825 --> 00:08:13,195 так 120 00:08:13,285 --> 00:08:14,705 Дякую, мій хлопчику. 121 00:08:14,786 --> 00:08:16,326 так 122 00:08:16,413 --> 00:08:18,623 так Продовжуйте дурити. 123 00:08:22,753 --> 00:08:24,093 Де зараз... 124 00:08:24,171 --> 00:08:25,421 — Генералу Ісмею. 125 00:08:25,506 --> 00:08:27,166 Ах, генерал Ісмай. 126 00:08:27,257 --> 00:08:28,797 так Пиляльники. 127 00:08:28,884 --> 00:08:30,894 Позбудься цього, добре? 128 00:08:35,891 --> 00:08:38,021 Генералу Ісмею. 129 00:08:39,394 --> 00:08:42,984 У світлі сьогоднішніх подій, 130 00:08:43,065 --> 00:08:46,615 час настав... 131 00:08:48,445 --> 00:08:52,365 для багатьох приготувань бути... 132 00:08:52,449 --> 00:08:54,449 Ви? 133 00:08:54,785 --> 00:08:57,415 удар по тих клавішах в нормальному режимі? 134 00:08:57,496 --> 00:09:00,116 Це страшенно голосно. я не можу... Я не чую своїх думок. 135 00:09:00,207 --> 00:09:01,417 Прочитайте це назад. 136 00:09:01,959 --> 00:09:04,339 «Генералу Ісмею. 137 00:09:04,419 --> 00:09:07,009 У світлі сьогоднішніх подій, час правильний..." 138 00:09:07,089 --> 00:09:09,549 «Стиглий»! Не "правильно"! 139 00:09:09,633 --> 00:09:11,553 Божі зуби, дівчино. 140 00:09:11,635 --> 00:09:13,555 Я сказав "дозрів"! 141 00:09:13,637 --> 00:09:15,057 дозрів! дозрів! 142 00:09:15,138 --> 00:09:16,308 Останнє речення. 143 00:09:16,390 --> 00:09:19,230 «Час настав». Пух. 144 00:09:19,309 --> 00:09:20,809 - За... - "За..." 145 00:09:20,894 --> 00:09:22,944 - За... - «Людина-Багато, багато, багато...» 146 00:09:23,021 --> 00:09:24,441 Багато, багато, багато, багато, багато. 147 00:09:24,523 --> 00:09:27,363 Скільки "багато" ти написав, ти дурень? 148 00:09:27,442 --> 00:09:29,362 Один «багато». для... 149 00:09:29,444 --> 00:09:33,624 «Щоб багато готуватися». 150 00:09:35,284 --> 00:09:38,204 Одинарний інтервал. Через один інтервал! 151 00:09:38,453 --> 00:09:40,583 Вас не поінформували, молода леді? 152 00:09:40,664 --> 00:09:41,874 Через один інтервал! 153 00:09:41,957 --> 00:09:43,827 Хтось встановив його на один пробіл, і... 154 00:09:43,917 --> 00:09:45,127 Тоді чому ти наполягав? 155 00:09:45,210 --> 00:09:47,590 - Ну, я... - О, блін! Скажи... 156 00:09:47,671 --> 00:09:49,211 Скажи Евансу, щоб прислав мені когось 157 00:09:49,298 --> 00:09:51,878 у кого вийде з першого разу! 158 00:09:51,967 --> 00:09:53,257 Давай! Вийди! 159 00:09:54,011 --> 00:09:55,221 "Правильно"! 160 00:10:02,477 --> 00:10:03,767 Він кричав на вас. 161 00:10:03,854 --> 00:10:05,614 - Він кричав на вас? - ні. 162 00:10:05,731 --> 00:10:07,321 — Він може бути жахливим скотином! - Я... 163 00:10:07,399 --> 00:10:09,729 - Я зробив занадто багато помилок. - Я думаю, ти нервував, 164 00:10:09,818 --> 00:10:11,462 і в нього є хист щоб витягнути найгірше 165 00:10:11,486 --> 00:10:12,797 у тих, хто намагається допомогти йому найбільше. 166 00:10:12,821 --> 00:10:13,882 Ні, ні, це не... Це не він. 167 00:10:13,906 --> 00:10:15,026 це я Він... він... 168 00:10:15,115 --> 00:10:17,235 Він людина, як і будь-який інший. 169 00:10:18,619 --> 00:10:21,159 давай що ти робиш 170 00:10:21,246 --> 00:10:22,576 Найдорожчий. 171 00:10:22,664 --> 00:10:24,714 Було скликано військовий кабінет. 172 00:10:25,042 --> 00:10:27,842 - Кривавий кіт знову під ліжком. - Мій милий? 173 00:10:27,920 --> 00:10:29,564 - Танго. - Дозвольте я вам дещо сказати 174 00:10:29,588 --> 00:10:31,258 Я відчуваю, що ти дійсно повинен знати? 175 00:10:34,259 --> 00:10:38,389 Я нещодавно помітив погіршення вашої манери. 176 00:10:38,472 --> 00:10:40,642 Ти вже не такий добрий, як раніше. 177 00:10:41,099 --> 00:10:42,929 Ти став грубим. 178 00:10:43,477 --> 00:10:45,727 І саркастично, і владно, і грубо. 179 00:10:45,812 --> 00:10:47,482 О, це про нову дівчину? 180 00:10:48,649 --> 00:10:50,335 Якщо король попросить вас стати прем'єр-міністром... 181 00:10:50,359 --> 00:10:51,689 Ми цього точно не знаємо. 182 00:10:51,777 --> 00:10:54,197 Я не хочу, щоб тебе не любили. 183 00:10:54,279 --> 00:10:56,159 Більше, ніж я вже є? 184 00:10:56,240 --> 00:11:00,080 Мій милий, ти на межі 185 00:11:00,160 --> 00:11:01,950 мати величезну силу, 186 00:11:02,037 --> 00:11:03,437 перевершує тільки король, 187 00:11:03,497 --> 00:11:06,827 і з такою силою тобі справді потрібно спробувати бути добрішим. 188 00:11:08,168 --> 00:11:09,998 І, по можливості, спокійно. 189 00:11:13,590 --> 00:11:17,260 Я хочу, щоб інші любили і поважати вас, як я. 190 00:11:26,562 --> 00:11:28,232 Телеграма для пана Черчілля. 191 00:11:28,313 --> 00:11:29,863 Вибачте? 192 00:11:30,649 --> 00:11:31,649 я не... 193 00:11:50,169 --> 00:11:52,129 ... війська мають зруйнував усі мости 194 00:11:52,212 --> 00:11:54,802 річок Іль і Маас. 195 00:11:54,882 --> 00:11:57,882 Це Домашня служба BBC. 196 00:11:58,594 --> 00:12:00,724 Ось короткий випуск новин. 197 00:12:02,264 --> 00:12:03,814 Німецька армія вторглася 198 00:12:03,891 --> 00:12:06,941 Голландії та Бельгії сьогодні рано вранці, по землі... 199 00:12:07,019 --> 00:12:08,496 — Є телеграма. - ...і посадками 200 00:12:08,520 --> 00:12:09,940 з парашутів. 201 00:12:10,022 --> 00:12:12,362 Армії Нідерландів 202 00:12:12,441 --> 00:12:13,781 чинять опір. 203 00:12:14,359 --> 00:12:16,109 Було звернення про допомогу 204 00:12:16,195 --> 00:12:17,705 урядам союзників... 205 00:12:17,779 --> 00:12:19,579 — Це з палацу. - ...і Брюссель каже 206 00:12:19,656 --> 00:12:23,076 що війська союзників переходять на їх підтримку. 207 00:12:24,036 --> 00:12:27,576 Сотня бойових літаків були помічені над Брюсселем, 208 00:12:27,664 --> 00:12:29,544 і зараз повідомляється 209 00:12:29,625 --> 00:12:32,005 що під час першого рейду над Брюсселем, 210 00:12:32,085 --> 00:12:35,705 кілька сотень людей були вбиті та поранені, 211 00:12:35,797 --> 00:12:38,427 і кілька будівель зруйновано. 212 00:12:40,219 --> 00:12:41,849 П'ять хвилин тому, 213 00:12:41,929 --> 00:12:43,929 повідомило Міністерство авіації 214 00:12:44,014 --> 00:12:46,474 що сьогодні рано вранці... 215 00:12:46,558 --> 00:12:49,938 Дякую, міс? 216 00:12:50,437 --> 00:12:51,807 Лейтон. 217 00:12:55,108 --> 00:12:56,648 - Ви тремтите. - Ти теж. 218 00:12:56,735 --> 00:13:00,155 Ти... ти від хвилювання, Я від жаху. 219 00:13:00,239 --> 00:13:02,739 Ти хотів цього все своє доросле життя. 220 00:13:02,824 --> 00:13:05,794 З дитячої кімнати. Але чи хоче мене публіка? 221 00:13:05,869 --> 00:13:08,139 Це ваша власна партія для кого тобі доведеться довести себе. 222 00:13:08,163 --> 00:13:11,423 Я тільки отримую роботу тому що корабель тоне. 223 00:13:11,500 --> 00:13:14,090 Це не подарунок, це помста. 224 00:13:14,169 --> 00:13:16,759 Нехай вони побачать ваші справжні якості, твоя мужність. 225 00:13:16,839 --> 00:13:19,009 - Моє погане судження. — Ні, твоє безслав’я. 226 00:13:19,091 --> 00:13:21,091 — І моя залізна воля. - Ваше почуття гумору. 227 00:13:21,176 --> 00:13:22,506 Хо, хо, хо. 228 00:13:23,929 --> 00:13:25,929 Тепер іди. 229 00:13:26,014 --> 00:13:27,394 - Іти? - Будь... 230 00:13:27,474 --> 00:13:28,524 бути чим? 231 00:13:28,600 --> 00:13:30,020 Будь собою. 232 00:13:32,938 --> 00:13:34,018 себе? 233 00:13:37,776 --> 00:13:40,566 Який сам я повинен 234 00:13:41,154 --> 00:13:42,494 бути сьогодні? 235 00:13:44,074 --> 00:13:46,664 Треба було мати владу коли молодий чоловік. 236 00:13:46,743 --> 00:13:48,243 Коли розум був гострий. 237 00:13:48,328 --> 00:13:49,788 Сухожилля сильні. 238 00:13:49,872 --> 00:13:51,212 Ну добре. 239 00:13:51,290 --> 00:13:53,040 Веди, Макдаф. 240 00:13:53,792 --> 00:13:56,092 Коли молодість йде, 241 00:13:56,587 --> 00:13:59,007 нехай мудрості виявиться достатньо. 242 00:14:50,432 --> 00:14:53,312 Навряд чи взагалі йде війна. 243 00:14:55,020 --> 00:14:57,900 Ти знаєш, що я ніколи не їздив автобусом? 244 00:14:58,732 --> 00:14:59,902 сер? 245 00:15:00,484 --> 00:15:02,244 Я ніколи не стояв у чергах за хлібом. 246 00:15:03,862 --> 00:15:06,112 Я вірю, що можу зварити яйце. 247 00:15:06,740 --> 00:15:08,660 Але тільки тому, що я бачив, як це робиться. 248 00:15:10,869 --> 00:15:13,749 Єдиний раз, коли я спробував їзда на метро 249 00:15:13,830 --> 00:15:15,670 був під час загального страйку. 250 00:15:15,749 --> 00:15:18,959 Клеммі висадила мене на станції Південний Кенсінгтон. 251 00:15:19,044 --> 00:15:21,304 Я спустився, але заблукав. 252 00:15:21,880 --> 00:15:24,010 Я повернувся прямо! 253 00:15:24,091 --> 00:15:25,721 Це було жахливо. 254 00:15:27,511 --> 00:15:30,011 Чому не Галіфакс? Я віддаю перевагу Галіфаксу. 255 00:15:30,097 --> 00:15:31,427 Я хотів Галіфакс. 256 00:15:31,849 --> 00:15:33,599 Лорди хотіли Галіфакс. 257 00:15:34,059 --> 00:15:36,979 Можливо, Галіфакс хотів Галіфакс. 258 00:15:37,271 --> 00:15:40,651 Тоді чому мене змусили послати за Черчіллем? 259 00:15:41,441 --> 00:15:43,651 Тому що він єдиний член нашої партії 260 00:15:43,735 --> 00:15:45,695 який має підтримку опозиції. 261 00:15:45,779 --> 00:15:49,159 Його рекорд - це літанія про катастрофу. 262 00:15:49,950 --> 00:15:52,410 Галліполі, 25 000 загиблих, 263 00:15:52,494 --> 00:15:55,084 політика в Індії, громадянська війна в Росії, 264 00:15:55,372 --> 00:15:56,752 золотий стандарт, 265 00:15:58,292 --> 00:16:02,252 зречення а тепер ця норвезька пригода. 266 00:16:02,337 --> 00:16:03,797 Що це, 1800 чоловік? 267 00:16:03,881 --> 00:16:06,381 Один авіаносець, два крейсера, 268 00:16:06,466 --> 00:16:08,676 сім міноносців і підводний човен. 269 00:16:08,760 --> 00:16:12,220 - Вінстону бракує розсудливості. — Він мав рацію щодо Гітлера. 270 00:16:12,306 --> 00:16:15,136 Ну навіть годинник, що зупинився правильно двічі на день. 271 00:16:19,479 --> 00:16:22,189 Перший лорд Адміралтейства, Містер Вінстон Черчилль. 272 00:16:22,274 --> 00:16:23,324 Рано. 273 00:16:23,567 --> 00:16:24,567 Кейн. 274 00:16:28,655 --> 00:16:30,695 Я приймаю вашу відставку, 275 00:16:31,658 --> 00:16:33,948 але я хочу, щоб ти знав, як... 276 00:16:34,828 --> 00:16:36,828 я думаю, що з тобою поводилися жорстоко. 277 00:16:38,332 --> 00:16:39,922 Дякую, ваша величність. 278 00:16:44,046 --> 00:16:45,546 О, сюди, мій Господи. 279 00:17:24,169 --> 00:17:25,339 Ваша величність. 280 00:17:25,420 --> 00:17:26,670 Містер Черчилль. 281 00:17:27,589 --> 00:17:29,339 Я вірю, ти знаєш 282 00:17:31,009 --> 00:17:33,719 чому я запросив вас сюди сьогодні. 283 00:17:33,804 --> 00:17:36,474 Сер, я просто не можу уявити чому. 284 00:17:41,061 --> 00:17:43,861 Це мій обов'язок запросити вас 285 00:17:43,939 --> 00:17:46,359 обійняти посаду прем'єр-міністра 286 00:17:46,441 --> 00:17:48,321 цього Сполученого Королівства. 287 00:17:48,735 --> 00:17:50,815 Ви сформуєте уряд? 288 00:17:51,864 --> 00:17:53,034 я буду. 289 00:17:53,532 --> 00:17:54,572 Дуже добре. 290 00:18:10,090 --> 00:18:11,590 Ну, це було досить легко. 291 00:18:12,968 --> 00:18:14,298 Так, це було. 292 00:18:19,349 --> 00:18:23,019 Я вірю, що ми будемо зустрічатися регулярно. 293 00:18:23,896 --> 00:18:25,356 Раз на тиждень, боюся. 294 00:18:25,439 --> 00:18:26,479 Як... 295 00:18:28,692 --> 00:18:30,192 Як справи по понеділках? 296 00:18:31,111 --> 00:18:33,531 Я буду намагатися бути доступним 297 00:18:33,614 --> 00:18:35,414 - по понеділках. - 4:00? 298 00:18:35,490 --> 00:18:37,160 Я дрімаю о 4:00. 299 00:18:38,952 --> 00:18:41,162 Хіба це допустимо? 300 00:18:41,496 --> 00:18:43,326 Ні, але необхідно. 301 00:18:43,415 --> 00:18:44,535 Я працюю допізна. 302 00:18:44,625 --> 00:18:46,635 Потім, можливо, обід. 303 00:18:47,002 --> 00:18:48,342 обід? 304 00:18:49,004 --> 00:18:50,344 понеділок? 305 00:18:54,009 --> 00:18:55,839 Ваша величність. 306 00:18:55,928 --> 00:18:57,178 Прем'єр-міністр. 307 00:19:23,664 --> 00:19:25,714 - Може підійдемо ближче? - Містер Черчилль! 308 00:19:26,708 --> 00:19:29,088 Доброго вечора, панове. 309 00:19:29,169 --> 00:19:30,563 Містере Черчилль, ласкаво просимо до номеру десять. 310 00:19:30,587 --> 00:19:31,877 Дякую, сер. 311 00:19:31,964 --> 00:19:33,674 Містере Черчілль, який у вас порядок денний? 312 00:19:33,757 --> 00:19:37,297 Порядок денний? Стакан Pol Roger. 313 00:19:37,386 --> 00:19:39,176 - Здоров'я. - Сюди, сер! 314 00:19:39,263 --> 00:19:40,643 У вас будуть ваші фотографії. 315 00:19:40,722 --> 00:19:42,022 Прем'єр-міністр. 316 00:19:42,099 --> 00:19:43,309 Ентоні. 317 00:19:43,392 --> 00:19:45,142 Як король? 318 00:19:45,227 --> 00:19:46,597 тривожний. 319 00:19:47,020 --> 00:19:50,270 Він ніколи не пробачив мені підтримки 320 00:19:50,691 --> 00:19:53,821 одруження його брата з Волліс Сімпсон. 321 00:19:53,902 --> 00:19:55,862 Ви повинні зустрічатися з ним лише раз на тиждень. 322 00:19:55,946 --> 00:19:57,946 О, але це як сказати тобі потрібно лише мати 323 00:19:58,031 --> 00:20:00,081 Вирвали зуб раз на тиждень. 324 00:20:01,118 --> 00:20:03,038 Склад вашого військового кабінету. 325 00:20:03,120 --> 00:20:04,750 Хто має сидіти на ньому? 326 00:20:04,830 --> 00:20:05,960 так 327 00:20:06,039 --> 00:20:08,249 Чемберлен, звичайно. 328 00:20:09,126 --> 00:20:12,296 Преподобний Святий Лис. 329 00:20:12,754 --> 00:20:14,014 Галіфакс. 330 00:20:14,882 --> 00:20:16,682 Тримати своїх ворогів поруч? 331 00:20:16,758 --> 00:20:18,338 О, більше того. 332 00:20:18,510 --> 00:20:21,510 Без них вечірка позбудеться мене. 333 00:20:21,597 --> 00:20:24,717 Ох, і ця вівця в овечій шкурі, Етлі. 334 00:20:25,559 --> 00:20:27,599 Давай, тату. Всі чекають. 335 00:20:27,686 --> 00:20:30,516 Так, я буду там за мить, моя любов. 336 00:20:31,481 --> 00:20:33,731 Я чув це, перш ніж вас запитали, 337 00:20:33,817 --> 00:20:35,397 вони запропонували його лорду Галіфаксу. 338 00:20:35,485 --> 00:20:36,855 О, я сумніваюся в цьому. 339 00:20:37,154 --> 00:20:39,824 Галіфакс ніколи б не відмовився від цього. 340 00:20:39,907 --> 00:20:42,487 Він четвертий син графа. 341 00:20:42,576 --> 00:20:44,366 Четверті сини нічого не відмовляють. 342 00:20:46,205 --> 00:20:49,295 Хотілося б, щоб посада прийшла ваш шлях у кращі часи, сер. 343 00:20:50,751 --> 00:20:52,311 Перед тобою стоїть величезне завдання. 344 00:20:52,377 --> 00:20:54,667 Я тільки сподіваюся, що ще не пізно. 345 00:20:55,214 --> 00:20:57,594 Я дуже боюся, що це так. 346 00:20:58,926 --> 00:21:01,136 Але ми можемо робити все можливе, хм? 347 00:21:01,345 --> 00:21:04,395 - Гіп хіп! - Ура! 348 00:21:04,473 --> 00:21:05,643 О, небеса! 349 00:21:05,724 --> 00:21:07,644 Яке жахливе видовище. 350 00:21:07,726 --> 00:21:09,766 - Тост. - Так, виступ. 351 00:21:10,145 --> 00:21:11,895 - так. - Мама. 352 00:21:13,482 --> 00:21:14,692 так 353 00:21:14,775 --> 00:21:16,995 Мій любий чоловік. 354 00:21:17,069 --> 00:21:20,109 Дехто з вас може не знати про це напередодні 355 00:21:20,197 --> 00:21:22,447 нашого шлюбу, я охолов. 356 00:21:22,533 --> 00:21:25,333 Але як я вже скасував дві заручини 357 00:21:25,410 --> 00:21:27,170 до 21 року і була в небезпеці отримати 358 00:21:27,204 --> 00:21:28,544 репутація болтера 359 00:21:28,622 --> 00:21:30,122 це була б погана форма 360 00:21:30,207 --> 00:21:31,957 - відкликати третій. - Чуєте, чуєте. 361 00:21:32,042 --> 00:21:33,382 Пощастило татові. 362 00:21:33,460 --> 00:21:35,710 Але справжня причина моїх зимових ніг 363 00:21:35,796 --> 00:21:38,466 було те, що я знав, навіть тоді, 364 00:21:39,091 --> 00:21:41,301 що його пріоритетом буде громадське життя. 365 00:21:42,803 --> 00:21:44,197 Але це дуже хвилювало молоду дівчину, 366 00:21:44,221 --> 00:21:46,641 ця жалюгідна думка вічно прийдешнього другого. 367 00:21:47,266 --> 00:21:48,926 Але так воно виявилося. 368 00:21:49,476 --> 00:21:52,596 А згодом і наших дітей довелося б помиритися 369 00:21:52,688 --> 00:21:54,058 з цим самим фактом. 370 00:21:56,900 --> 00:21:58,280 Ми всі це зробили, бачите. 371 00:21:58,861 --> 00:22:00,201 По-нашому. 372 00:22:03,365 --> 00:22:08,285 І тепер, сьогодні, ми маємо отримати свою винагороду. 373 00:22:09,288 --> 00:22:11,458 Доказ того, що наша маленька жертва 374 00:22:11,540 --> 00:22:13,710 було для набагато, набагато більшого блага. 375 00:22:15,335 --> 00:22:17,295 Я віддаю тобі твого батька, 376 00:22:18,213 --> 00:22:22,263 мій коханий чоловік, прем'єр-міністр. 377 00:22:23,177 --> 00:22:24,467 Прем'єр-міністр. 378 00:22:25,012 --> 00:22:26,642 Ось щоб, 379 00:22:29,308 --> 00:22:31,728 щоб не турбувати це. 380 00:22:31,810 --> 00:22:33,730 Щоб не турбувати. 381 00:22:35,189 --> 00:22:37,019 Бельгія була хитрістю. 382 00:22:37,524 --> 00:22:40,194 Вони пробивали наскрізь Арденни у Францію. 383 00:22:40,277 --> 00:22:43,237 Перетнув річку Маас менш ніж за 24 години. 384 00:22:43,322 --> 00:22:45,242 Ніхто не може перетнути Маас за 24 години. 385 00:22:45,324 --> 00:22:46,744 Ну, мабуть, німці можуть. 386 00:23:21,485 --> 00:23:23,115 Подивіться на хустку Чемберлена. 387 00:23:23,195 --> 00:23:25,865 Якщо він ним помахає в кінці промови Черчилля, 388 00:23:25,948 --> 00:23:27,368 ми показуємо схвалення. 389 00:23:28,742 --> 00:23:31,332 Якщо ні, мовчіть. 390 00:23:32,412 --> 00:23:34,462 Прем'єр-міністр. 391 00:23:44,967 --> 00:23:46,297 Ось і ми. 392 00:23:49,179 --> 00:23:50,679 Пане спікере, 393 00:23:51,682 --> 00:23:54,602 минулої п'ятниці ввечері, 394 00:23:54,893 --> 00:23:58,103 Я отримав доручення Його Величності 395 00:23:58,188 --> 00:24:01,018 сформувати нову адміністрацію. 396 00:24:02,401 --> 00:24:05,321 Це було очевидне бажання і воля 397 00:24:05,404 --> 00:24:08,414 парламенту та нац 398 00:24:08,490 --> 00:24:13,700 що це слід задумати на найширшій основі. 399 00:24:13,787 --> 00:24:16,537 І що вона має включати всі сторони. 400 00:24:16,623 --> 00:24:18,083 Чути, чути. 401 00:24:19,501 --> 00:24:22,381 Було скликано військовий кабінет. 402 00:24:22,462 --> 00:24:26,222 № Виправлення. 403 00:24:26,300 --> 00:24:28,180 Було сформовано. 404 00:24:30,095 --> 00:24:31,095 «Сформований». 405 00:24:31,555 --> 00:24:35,735 Було сформовано військовий кабінет з п'яти членів 406 00:24:35,809 --> 00:24:39,149 представляючи разом з опозиційними партіями, 407 00:24:39,730 --> 00:24:41,440 єдність нації. 408 00:24:44,026 --> 00:24:45,316 Прочитайте. 409 00:24:45,694 --> 00:24:47,172 «Троє лідери партії погодилися 410 00:24:47,196 --> 00:24:48,946 «служити або у військовому кабінеті 411 00:24:49,031 --> 00:24:51,621 "або у вищому виконавчому офісі". 412 00:24:51,700 --> 00:24:54,660 З цією угодою, 413 00:24:54,745 --> 00:24:56,915 Я зараз запрошую Будинок 414 00:24:56,997 --> 00:25:00,667 постановою, яка стоїть від мого імені... 415 00:25:01,084 --> 00:25:04,094 ...щоб зафіксувати його схвалення 416 00:25:04,588 --> 00:25:07,918 і заявити про свою довіру 417 00:25:08,008 --> 00:25:09,338 в новому уряді. 418 00:25:12,554 --> 00:25:13,684 Міс? 419 00:25:14,473 --> 00:25:17,313 Я виходжу на природу. 420 00:25:23,899 --> 00:25:25,319 Треба пам'ятати 421 00:25:26,068 --> 00:25:28,778 що ми на попередньому етапі 422 00:25:28,862 --> 00:25:32,622 однієї з найбільших битв в історії. 423 00:25:33,075 --> 00:25:37,625 І стільки приготувань треба робити тут, вдома. 424 00:25:37,704 --> 00:25:39,084 Чути, чути. 425 00:25:39,164 --> 00:25:41,544 Сер, я беруся за своє завдання 426 00:25:41,625 --> 00:25:44,635 з бадьорістю і надією, 427 00:25:45,045 --> 00:25:48,545 і скажіть Палаті, як я сказав 428 00:25:48,632 --> 00:25:50,512 тим, хто приєднався до уряду, 429 00:25:51,009 --> 00:25:54,009 Мені нічого запропонувати 430 00:25:54,221 --> 00:25:58,731 але кров, праця, сльози і піт. 431 00:26:00,894 --> 00:26:05,324 Перед нами випробування найтяжчого роду. 432 00:26:06,233 --> 00:26:09,573 Перед нами багато-багато довгих місяців 433 00:26:09,653 --> 00:26:12,283 боротьби і страждань. 434 00:26:12,948 --> 00:26:16,118 Ви запитаєте: "Яка наша політика?" 435 00:26:17,369 --> 00:26:19,619 Я кажу, що це вести війну 436 00:26:19,705 --> 00:26:23,335 морем, землею та повітрям 437 00:26:23,417 --> 00:26:25,167 всіма силами 438 00:26:25,627 --> 00:26:29,797 і з усієї сили що Бог може дати нам. 439 00:26:30,465 --> 00:26:36,255 Вести війну проти жахливої тиранії 440 00:26:36,430 --> 00:26:39,850 ніколи не перевершував в темному і жалюгідному каталозі 441 00:26:39,933 --> 00:26:41,483 людського злочину. 442 00:26:41,560 --> 00:26:44,980 Це наша політика. 443 00:26:45,689 --> 00:26:48,479 О, ви запитаєте: "Яка наша мета?" 444 00:26:49,193 --> 00:26:52,243 Можу відповісти одним словом. 445 00:26:53,614 --> 00:26:54,994 Перемога. 446 00:26:55,073 --> 00:26:57,533 Перемога будь-якою ціною. 447 00:26:58,243 --> 00:27:01,373 Перемога, попри весь терор. 448 00:27:01,455 --> 00:27:06,465 Перемога, хай навіть довга і важка дорога може бути. 449 00:27:07,044 --> 00:27:09,554 Бо без перемоги, 450 00:27:10,005 --> 00:27:13,215 не може бути виживання. 451 00:27:29,691 --> 00:27:30,691 що він робить 452 00:27:39,535 --> 00:27:40,875 Презирство. 453 00:27:41,370 --> 00:27:43,290 Треба з чогось починати. 454 00:27:44,498 --> 00:27:45,538 знімок. 455 00:27:54,216 --> 00:27:57,216 «Наша політика — вести війну. 456 00:27:57,636 --> 00:27:59,136 «За будь-яку ціну. 457 00:27:59,221 --> 00:28:00,891 «Немає виживання». 458 00:28:00,973 --> 00:28:02,183 Господи, він нездатний 459 00:28:02,266 --> 00:28:04,886 навіть вимовляти слово "мир", 460 00:28:05,143 --> 00:28:07,483 не кажучи вже про вступ у переговори. 461 00:28:08,564 --> 00:28:10,824 Жахлива думка, що я ніколи не побачу 462 00:28:10,899 --> 00:28:12,819 у моїй країні знову мир. 463 00:28:16,446 --> 00:28:17,736 У мене рак. 464 00:28:22,870 --> 00:28:23,910 О, Невіле. 465 00:28:29,751 --> 00:28:32,131 Вінстон має бути звільнений з посади. 466 00:28:32,212 --> 00:28:34,512 Якщо ми зможемо його дістати заявити, що він відмовляється 467 00:28:34,590 --> 00:28:37,090 навіть розглядати мир переговори з Німеччиною, 468 00:28:37,176 --> 00:28:40,096 можливо, ми з тобою мати чіткі підстави для звільнення. 469 00:28:41,180 --> 00:28:43,560 Це б змусило вотум недовіри. 470 00:28:43,640 --> 00:28:45,480 Партія не могла цього витримати. 471 00:28:45,559 --> 00:28:47,309 Ти ж голова, їй-богу. 472 00:28:48,312 --> 00:28:49,352 Йому було б кінець. 473 00:28:49,438 --> 00:28:52,068 І ви б погодилися бути прем'єр-міністром. 474 00:28:52,816 --> 00:28:54,226 добре... 475 00:28:55,485 --> 00:28:57,695 з Вінстоном убік, хто може сказати? 476 00:28:57,779 --> 00:29:00,029 Але головне, Невіле, 477 00:29:00,115 --> 00:29:03,575 це ваша політика повернувся б на стіл. 478 00:29:03,660 --> 00:29:06,250 Миру та захисту нашої нації. 479 00:29:06,330 --> 00:29:07,750 На записі. 480 00:29:08,081 --> 00:29:09,171 Перепрошую. 481 00:29:09,249 --> 00:29:10,419 Він повинен оголосити в протоколі, 482 00:29:10,501 --> 00:29:13,881 його відмова брати участь у мирних переговорах. 483 00:29:14,379 --> 00:29:16,379 Ми повинні мати це письмово. 484 00:29:56,088 --> 00:29:57,418 дякую 485 00:29:59,341 --> 00:30:00,931 - Міс Лейтон. - Ранок. 486 00:30:01,051 --> 00:30:02,391 Йди за мною. 487 00:30:16,024 --> 00:30:17,154 Ранок. 488 00:30:17,234 --> 00:30:18,784 Дякую, сер. 489 00:30:20,112 --> 00:30:21,492 Дякую, пані. 490 00:30:23,574 --> 00:30:25,204 Що тут відбувається? 491 00:30:25,284 --> 00:30:28,204 Це потрібно знати, а ви ні. 492 00:30:28,287 --> 00:30:30,657 - Туалет? - Лише для PM. 493 00:30:31,623 --> 00:30:32,753 Спальні приміщення, 494 00:30:32,833 --> 00:30:34,833 коли ти пропустиш останній поїзд. 495 00:30:36,545 --> 00:30:37,555 Мем. 496 00:30:39,923 --> 00:30:41,803 Це кімната карт. 497 00:30:42,426 --> 00:30:44,756 - Жінкам заборонено. - Що це за відділ? 498 00:30:44,845 --> 00:30:47,015 Нескромність у розмові або будь-яка інша форма, 499 00:30:47,097 --> 00:30:49,117 в цих кімнатах або поза ними щодо того, що тут відбувається, 500 00:30:49,141 --> 00:30:51,771 є правопорушенням, яке карається до 501 00:30:51,852 --> 00:30:54,192 два роки позбавлення волі з каторжними роботами. 502 00:30:54,855 --> 00:30:56,115 ясно? 503 00:30:56,190 --> 00:30:57,360 Кристал. 504 00:30:57,441 --> 00:30:58,481 добре. 505 00:30:59,902 --> 00:31:01,572 Це кімната військового кабінету. 506 00:31:01,987 --> 00:31:03,147 Ніколи. 507 00:31:04,865 --> 00:31:07,665 Я не хочу бути з тобою грубим, але 508 00:31:08,243 --> 00:31:09,873 це правила. 509 00:31:11,205 --> 00:31:13,255 Це пул для друкарок. 510 00:31:13,373 --> 00:31:15,503 - Доброго ранку, сер. - Дами. 511 00:31:17,294 --> 00:31:18,844 І ось ти. 512 00:31:26,678 --> 00:31:29,098 Бельгія та Голландія можуть впасти будь-якої години. 513 00:31:29,181 --> 00:31:30,561 А французи? 514 00:31:30,641 --> 00:31:32,061 Вся дев'ята французька армія, 515 00:31:32,142 --> 00:31:34,732 близько 200 000 чоловік капітулювали. 516 00:31:35,437 --> 00:31:36,437 Всі вони? 517 00:31:36,522 --> 00:31:37,692 Капітулював. 518 00:31:37,773 --> 00:31:39,693 Безлюдний. Це був розгром. 519 00:31:39,775 --> 00:31:42,655 Всі наші сухопутні війська, приблизно 300 000 чоловік, 520 00:31:42,736 --> 00:31:44,066 зараз у повному відступі. 521 00:31:44,530 --> 00:31:46,610 Повітряне покриття? Для наших військ? 522 00:31:46,698 --> 00:31:48,578 Люфтваффе контролює небо. 523 00:31:48,659 --> 00:31:51,119 Нам просто не вистачає літаки, щоб кинути їм виклик. 524 00:31:51,203 --> 00:31:53,413 Насправді я сильно рекомендуємо припинити надсилання 525 00:31:53,497 --> 00:31:56,367 наші дорогоцінні винищувачі бути витраченим у Франції. 526 00:31:56,458 --> 00:31:58,288 Збережіть їх для нашого власного захисту. 527 00:31:58,502 --> 00:32:01,342 А наш флот сидить без діла, 528 00:32:01,421 --> 00:32:03,591 нейтралізований, марний. 529 00:32:03,674 --> 00:32:06,134 Наші флоти не раніше потрапляють в їх діапазон 530 00:32:06,218 --> 00:32:08,178 ніж ми піддаємося потужній повітряній атаці. 531 00:32:08,262 --> 00:32:12,312 Що ж, їх швидкість нищівна. 532 00:32:12,391 --> 00:32:15,641 Танки швидко рухаються на захід через центр. 533 00:32:15,727 --> 00:32:19,807 Що ж, їм доведеться зробити паузу на постачання палива. 534 00:32:19,898 --> 00:32:21,478 Це не остання війна, сер. 535 00:32:21,567 --> 00:32:24,487 Їхні баки можуть зупинятися за пальним на АЗС. 536 00:32:25,696 --> 00:32:27,156 АЗС? 537 00:32:27,239 --> 00:32:29,739 Дорога до Парижа тепер відкрита. 538 00:32:29,825 --> 00:32:32,165 Сім мільйонів біженців перебувають у русі. 539 00:32:33,745 --> 00:32:35,575 Колективно шукаємо при розвалі 540 00:32:35,664 --> 00:32:37,964 Західної Європи в найближчі кілька днів. 541 00:32:38,041 --> 00:32:40,421 Чи варто повідомляти громадськості? 542 00:32:46,717 --> 00:32:48,087 ще ні. 543 00:32:48,844 --> 00:32:51,474 По-перше, ми повинні розбудити наших старих друзів 544 00:32:51,555 --> 00:32:54,145 до героїчного опору. 545 00:32:55,142 --> 00:32:57,942 Францію треба врятувати. 546 00:34:03,168 --> 00:34:04,588 Прем'єр. 547 00:34:30,988 --> 00:34:33,818 Можливо, англійською, прем'єр-міністр. 548 00:34:34,241 --> 00:34:35,451 добре... 549 00:34:35,534 --> 00:34:40,044 Кризи ми пережили і раніше, 550 00:34:40,122 --> 00:34:43,962 і я... я впевнений ми переживемо це. 551 00:34:44,042 --> 00:34:47,422 Розкажіть, як ви плануєте контратакувати. 552 00:34:49,298 --> 00:34:50,588 Плану немає. 553 00:34:52,342 --> 00:34:54,512 добре... 554 00:34:54,636 --> 00:34:56,546 Що ж, ви повинні контратакувати. 555 00:34:57,181 --> 00:34:59,181 Ну, ви повинні. 556 00:35:07,941 --> 00:35:11,741 Я не вірю, що це, 557 00:35:12,112 --> 00:35:15,372 Танковий прорив - справжнє вторгнення. 558 00:35:15,449 --> 00:35:17,409 Чи не справжнє вторгнення? 559 00:35:17,492 --> 00:35:20,752 Ні. Поки їхні танкісти не підтримуються 560 00:35:20,829 --> 00:35:23,619 піхотними підрозділами вони є 561 00:35:24,249 --> 00:35:27,749 лише маленькі прапорці, прикріплені на карті. 562 00:35:27,836 --> 00:35:31,166 Тому що екіпажі танків не можуть себе утримувати. 563 00:35:31,256 --> 00:35:33,426 Ні, я відмовляюся бачити, 564 00:35:33,509 --> 00:35:36,799 у цьому видовищному рейді німецького танка, 565 00:35:37,095 --> 00:35:39,005 справжнє вторгнення. 566 00:35:51,485 --> 00:35:52,995 Він актор, 567 00:35:53,070 --> 00:35:55,200 закоханий у звук власного голосу. 568 00:35:55,280 --> 00:35:57,320 Я люблю його слухати. 569 00:35:57,783 --> 00:35:59,873 Але ми ніколи не повинні слухатися його порад. 570 00:36:00,285 --> 00:36:02,195 Має сто ідей на день. 571 00:36:02,287 --> 00:36:03,747 Чотири з них хороші, 572 00:36:04,122 --> 00:36:06,082 інші 96 абсолютно небезпечні. 573 00:36:06,166 --> 00:36:10,086 Його батько був таким же. Чудовий оратор, але... 574 00:36:10,170 --> 00:36:11,960 Поки не зійшов з розуму від сифілісу. 575 00:36:12,381 --> 00:36:15,471 Як страждають нації за гріхи своїх батьків. 576 00:36:15,551 --> 00:36:16,761 Моя думка? 577 00:36:16,844 --> 00:36:19,394 У цей критичний для імперії момент, 578 00:36:20,305 --> 00:36:23,015 у нас за кермом п'яниця. 579 00:36:23,392 --> 00:36:25,482 Прокидається скотчем, 580 00:36:25,769 --> 00:36:28,479 пляшка шампанського на обід, 581 00:36:28,564 --> 00:36:30,154 ще один за вечерею. 582 00:36:30,983 --> 00:36:33,783 Бренді і портвейн до ранку. 583 00:36:34,528 --> 00:36:36,698 Я б не дозволив йому позичити мій велосипед. 584 00:36:36,780 --> 00:36:39,620 Він консерватор хто переходить до лібералів, 585 00:36:39,700 --> 00:36:42,240 кидає в нас гранати десять років, 586 00:36:42,327 --> 00:36:45,957 потім знову провалюється консерватор так, як йому личить. 587 00:36:46,039 --> 00:36:49,169 Вибачте, але він виступає за одне. 588 00:36:49,334 --> 00:36:50,504 себе. 589 00:36:51,503 --> 00:36:53,673 Можливо, нам доведеться його замінити, Берті. 590 00:36:55,132 --> 00:36:56,422 Замінити його? 591 00:36:57,050 --> 00:36:58,930 Треба прагнути миру 592 00:36:59,469 --> 00:37:01,599 так що кожен син і дочка цієї землі 593 00:37:01,680 --> 00:37:03,260 може вийти з цієї кризи 594 00:37:03,348 --> 00:37:05,558 з чимось впізнаваним як дім. 595 00:37:07,352 --> 00:37:09,602 Говорив як справжній прем'єр-міністр. 596 00:37:24,745 --> 00:37:26,915 «V — перемога». 597 00:37:28,582 --> 00:37:31,212 Вам потрібно відповісти Lord Privy Seal. 598 00:37:34,546 --> 00:37:38,466 Скажіть лорду Privy Seal Я запечатаний в туалеті. 599 00:37:39,676 --> 00:37:42,796 І я можу тільки мати справу з одним лайном за раз. 600 00:37:50,145 --> 00:37:54,145 Трансляція сьогодні ввечері, тож не щади мене, Ентоні. 601 00:37:54,525 --> 00:37:55,785 Будьте відверті. 602 00:38:04,076 --> 00:38:05,696 Я так не думаю. 603 00:38:06,036 --> 00:38:07,946 Ви не думаєте, ну і що? 604 00:38:08,247 --> 00:38:10,497 Ви припускаєте, що ми якимось чином виграємо. 605 00:38:10,916 --> 00:38:12,166 Ми ні. 606 00:38:13,001 --> 00:38:16,631 Ні, але це їх надихне. 607 00:38:17,130 --> 00:38:19,170 - Вінстон, я знаю... - Ентоні, Ентоні. 608 00:38:19,258 --> 00:38:22,638 Я збираюся наповнити їх... 609 00:38:22,719 --> 00:38:26,889 дух почуття вони ще не знають, що мають. 610 00:38:26,974 --> 00:38:28,314 Ви запитали мою думку. 611 00:38:29,518 --> 00:38:31,268 Я застерігаю від цього. 612 00:38:33,814 --> 00:38:34,814 Цицерон. 613 00:38:37,359 --> 00:38:39,069 Цицерон! 614 00:38:41,405 --> 00:38:45,785 «Якщо доля буде несприятливою...» щось, 615 00:38:45,868 --> 00:38:48,198 щось, щось. 616 00:38:53,917 --> 00:38:55,207 добре... 617 00:38:55,711 --> 00:38:58,801 Ну, його там немає. Я залишив це там. 618 00:38:58,881 --> 00:39:00,471 Клеммі! 619 00:39:01,091 --> 00:39:02,381 кіт! 620 00:39:02,467 --> 00:39:03,637 Клеммі! 621 00:39:03,719 --> 00:39:04,929 Ми не можемо оплатити наші рахунки. 622 00:39:05,012 --> 00:39:07,602 Моя копія Цицерона. 623 00:39:07,973 --> 00:39:09,450 - Ти відклав це? - Ти чув, що я сказав? 624 00:39:09,474 --> 00:39:10,814 - Що це було? - Ми розбиті. 625 00:39:12,936 --> 00:39:14,556 О, гм... Геть! Вийти 626 00:39:14,646 --> 00:39:16,396 давай Всі вийшли. 627 00:39:17,441 --> 00:39:19,111 Я не смію виписати інший чек. 628 00:39:20,360 --> 00:39:21,990 Ну, я буду економити. 629 00:39:22,237 --> 00:39:24,737 Лише чотири сигари на день. 630 00:39:24,823 --> 00:39:26,703 Ви нестерпні! 631 00:39:30,913 --> 00:39:32,253 Є ще щось? 632 00:39:32,956 --> 00:39:34,246 так 633 00:39:34,333 --> 00:39:35,463 Моя любов до тебе. 634 00:39:36,418 --> 00:39:38,138 Скільки у вас було пити сьогодні вранці? 635 00:39:40,088 --> 00:39:41,878 Я бачу тебе зараз 636 00:39:42,799 --> 00:39:44,879 як я тебе вперше побачив 637 00:39:45,093 --> 00:39:47,763 в 1904 році. 638 00:39:47,846 --> 00:39:50,266 А я просто стояв, онімів. 639 00:39:50,349 --> 00:39:51,829 Ну, мабуть, я була дуже красивою 640 00:39:51,892 --> 00:39:53,272 щоб досягти цього чудодійного ефекту. 641 00:39:53,352 --> 00:39:56,022 Чотири роки, поки ми знову не побачимося. 642 00:39:56,104 --> 00:39:57,314 Пройшов миттєво. 643 00:39:57,397 --> 00:39:59,267 Вам не бракувало шанувальників. 644 00:39:59,358 --> 00:40:03,488 Ваш вірний слуга в Сідні Пілі. 645 00:40:03,570 --> 00:40:05,360 - Геніальний чоловік. - Лайонел Ерл. 646 00:40:05,447 --> 00:40:07,407 Чудова танцівниця. 647 00:40:08,575 --> 00:40:11,195 А потім при Вечеря леді Сент-Гелієр. 648 00:40:11,662 --> 00:40:13,412 Хто повинен з'явитися? 649 00:40:14,581 --> 00:40:15,711 свиня 650 00:40:18,252 --> 00:40:19,502 Так само. 651 00:40:30,639 --> 00:40:32,059 Ми страшенно старі? 652 00:40:33,183 --> 00:40:34,353 Так, я боюся, що ви. 653 00:40:35,018 --> 00:40:36,558 Ах ти звір. 654 00:40:36,645 --> 00:40:38,735 Ой ти... 655 00:40:41,441 --> 00:40:44,111 Ви чуєте, як я прочитаю свою промову? 656 00:40:44,194 --> 00:40:45,824 для сьогоднішнього ефіру? 657 00:40:46,947 --> 00:40:48,157 Прем'єр-міністр. 658 00:40:48,240 --> 00:40:49,717 Прем'єр-міністр, ситуація у Франції. 659 00:40:49,741 --> 00:40:51,951 Це правда, що ми повністю відступаємо? 660 00:40:52,035 --> 00:40:53,655 Франція втрачена? 661 00:41:00,878 --> 00:41:03,548 «Іспанські кораблі я не бачу, 662 00:41:03,630 --> 00:41:05,300 "бо вони поза полем зору". 663 00:41:06,091 --> 00:41:07,971 Якщо ви будете сидіти тут 664 00:41:08,802 --> 00:41:10,432 на вашому столі. 665 00:41:12,264 --> 00:41:14,684 І говоріть повільно і чітко. 666 00:41:15,851 --> 00:41:17,061 В мікрофон. 667 00:41:17,895 --> 00:41:18,905 Отже... 668 00:41:19,396 --> 00:41:22,646 якщо ви готові, о 9:00, 669 00:41:22,733 --> 00:41:24,483 загориться червоне світло, 670 00:41:24,568 --> 00:41:26,648 і ми підемо жити до нації. 671 00:41:28,906 --> 00:41:31,156 9:00, червоне світло... 672 00:41:32,492 --> 00:41:33,992 ви починаєте. 673 00:41:34,077 --> 00:41:35,407 Так? 674 00:41:36,371 --> 00:41:37,371 Хвилинку. 675 00:41:44,796 --> 00:41:47,376 Прем'єр-міністре, ми готові? 676 00:41:47,466 --> 00:41:51,046 Одну мить, одну мить. 677 00:41:56,725 --> 00:41:58,765 Ми йдемо в прямому ефірі... 678 00:41:58,852 --> 00:42:00,402 Хвилинку, проклята! 679 00:42:07,236 --> 00:42:10,606 І чотири, три, 680 00:42:11,031 --> 00:42:12,951 два, один. 681 00:42:33,720 --> 00:42:36,770 Я говорю з вами вперше 682 00:42:36,849 --> 00:42:38,679 як прем'єр-міністр 683 00:42:39,351 --> 00:42:43,811 в урочисту годину за життя нашої країни, 684 00:42:44,690 --> 00:42:48,230 нашої імперії, наших союзників 685 00:42:48,861 --> 00:42:52,611 і, перш за все, про справу свободи. 686 00:42:53,949 --> 00:42:55,699 Величезний бій 687 00:42:55,784 --> 00:42:59,454 лютує у Франції та Фландрії. 688 00:43:01,039 --> 00:43:04,829 Німці, завдяки чудовій комбінації 689 00:43:05,419 --> 00:43:09,299 авіаційних бомбардувань і важкоброньованих танків, 690 00:43:10,007 --> 00:43:12,757 прорвали оборону Франції 691 00:43:12,843 --> 00:43:15,723 на північ від лінії Мажино 692 00:43:16,013 --> 00:43:17,473 і міцні колони 693 00:43:17,556 --> 00:43:18,926 їхньої бронетехніки 694 00:43:19,016 --> 00:43:21,886 спустошують відкриту країну... 695 00:43:23,187 --> 00:43:25,107 ...що в перші день чи два, 696 00:43:25,230 --> 00:43:27,270 залишився без захисників. 697 00:43:28,317 --> 00:43:33,697 Проте я маю непереможну впевненість 698 00:43:34,114 --> 00:43:37,744 у французькій армії та її керівники. 699 00:43:37,826 --> 00:43:40,946 Лише дуже мала частина тієї чудової армії 700 00:43:41,038 --> 00:43:43,418 ще був сильно залучений, 701 00:43:43,498 --> 00:43:48,958 і лише дуже мала частина Франція ще не була захоплена. 702 00:43:49,463 --> 00:43:50,923 Пліч-о-пліч, 703 00:43:51,465 --> 00:43:55,265 британський і французький народи просунулися. 704 00:43:55,344 --> 00:43:58,474 – «Просунутий»? - Рятувати не тільки Європу. 705 00:43:58,555 --> 00:44:01,635 - Як він сміє. — Але людство 706 00:44:01,725 --> 00:44:06,395 від найпідліших і найбільш душегубна тиранія 707 00:44:06,563 --> 00:44:09,023 яка колись потемніла 708 00:44:09,107 --> 00:44:11,937 і заплямувала сторінки історії. 709 00:44:12,528 --> 00:44:16,198 Але тепер нас усіх об’єднує один зв’язок. 710 00:44:16,782 --> 00:44:21,162 Вести війну до перемоги, 711 00:44:21,245 --> 00:44:24,295 і ніколи не здавати себе 712 00:44:24,915 --> 00:44:28,045 до рабства й ганьби. 713 00:44:28,126 --> 00:44:29,706 Якою б не була ціна 714 00:44:31,296 --> 00:44:32,956 і агонія може бути, 715 00:44:33,674 --> 00:44:36,134 перемогти ми повинні, 716 00:44:36,802 --> 00:44:39,602 як перемогти ми будемо. 717 00:44:46,353 --> 00:44:47,603 Молодець, сер. 718 00:45:54,213 --> 00:45:57,303 О! Я думав, ти чудово впорався. 719 00:45:58,050 --> 00:45:59,470 Останні десять років, 720 00:45:59,551 --> 00:46:01,891 Я був один хто сказав їм правду. 721 00:46:02,471 --> 00:46:03,971 До сьогоднішнього вечора. 722 00:46:05,682 --> 00:46:07,272 Авансу немає. 723 00:46:09,603 --> 00:46:11,233 Це халепа. 724 00:46:12,272 --> 00:46:14,362 Ми повністю відступаємо. 725 00:46:16,527 --> 00:46:18,027 Але ви подасте їх сьогодні ввечері? 726 00:46:18,111 --> 00:46:19,701 позбавляючи їх спати 727 00:46:19,780 --> 00:46:21,660 і лякати своїх дітей? 728 00:46:22,157 --> 00:46:24,027 Що, навіть якщо терор наближається? 729 00:46:24,117 --> 00:46:25,907 Бо терор наближається. 730 00:46:27,621 --> 00:46:29,581 Часу на правду вистачить. 731 00:46:39,591 --> 00:46:41,221 Ви це бачили? 732 00:46:45,222 --> 00:46:47,182 Що тут смішного? 733 00:46:48,559 --> 00:46:50,639 Прем'єр-міністр. сер. 734 00:46:50,727 --> 00:46:51,977 Так, що це? 735 00:46:53,522 --> 00:46:54,812 Можливо... 736 00:46:58,360 --> 00:46:59,690 Дивіться, я... 737 00:46:59,778 --> 00:47:02,028 Я не впевнений, чи знаєте ви це, але, 738 00:47:03,156 --> 00:47:05,236 але як ти робиш ваш знак «V означає перемогу»... 739 00:47:06,994 --> 00:47:09,164 Ну а в бідних кварталах, 740 00:47:09,454 --> 00:47:10,964 цей жест означає щось інше. 741 00:47:11,039 --> 00:47:12,499 Що це означає? 742 00:47:12,583 --> 00:47:14,043 Ну, я б не хотів говорити, сер. 743 00:47:14,126 --> 00:47:16,416 Я потрапив у бурський полон. 744 00:47:16,503 --> 00:47:18,963 Я провів час у південноафриканській в'язниці. 745 00:47:19,590 --> 00:47:20,630 Підніміть зад. 746 00:47:22,009 --> 00:47:23,049 сер. 747 00:47:23,760 --> 00:47:25,430 Підняти попу? 748 00:47:26,096 --> 00:47:27,136 Підніміть... 749 00:47:30,058 --> 00:47:32,688 Як ви це робите, сер, так, сер. 750 00:47:34,062 --> 00:47:36,362 Але якщо перевернути, то добре. 751 00:47:38,275 --> 00:47:39,905 Я б не хотів, щоб мільйони людей 752 00:47:39,985 --> 00:47:41,155 прийняти це неправильно. 753 00:47:41,236 --> 00:47:42,606 Дійсно. 754 00:47:43,238 --> 00:47:44,698 - Сер. - Сер. 755 00:47:45,616 --> 00:47:48,906 І вгору! 756 00:47:49,036 --> 00:47:50,116 Ваша величність. 757 00:47:50,621 --> 00:47:52,831 Не хочу брати занадто багато вашого часу. 758 00:47:53,457 --> 00:47:55,377 Я чув вас по радіо. 759 00:47:56,543 --> 00:47:58,253 Чи був я зрозумілим? 760 00:47:59,296 --> 00:48:03,216 Громадськість потрібно вести, а не вводити в оману. 761 00:48:03,300 --> 00:48:06,010 Не залишилося вирішувати це для себе. 762 00:48:09,806 --> 00:48:11,016 правильно. 763 00:48:11,391 --> 00:48:13,391 Це все, ваша величність? 764 00:48:13,644 --> 00:48:14,644 так 765 00:48:14,728 --> 00:48:16,148 Доброго дня, прем'єр-міністр. 766 00:48:16,230 --> 00:48:17,440 добрий день 767 00:48:20,943 --> 00:48:25,163 Я вважаю, що щойно отримав королівський стукіт по кісточках пальців. 768 00:48:31,662 --> 00:48:33,372 Станом на 20:00 минулої ночі, 769 00:48:33,455 --> 00:48:36,825 німці оточили 60 британців, 770 00:48:36,917 --> 00:48:38,997 Бельгійський і Французький підрозділи. 771 00:48:40,212 --> 00:48:43,972 З нашого боку всі наші сили під керівництвом лорда Горта відійшли 772 00:48:44,049 --> 00:48:47,009 або намагаються відійти до французького узбережжя, до Дюнкерка, 773 00:48:47,344 --> 00:48:49,144 де ми не можемо до них дістатися. 774 00:48:49,221 --> 00:48:50,851 Скільки наших чоловіків у пастці? 775 00:48:50,931 --> 00:48:52,311 Всі вони. 776 00:48:52,766 --> 00:48:55,266 Ціла наша країна професійний військовий. 777 00:48:55,686 --> 00:48:58,056 І ми не бачимо чіткого шляху щоб врятувати їх. 778 00:49:01,608 --> 00:49:04,238 Генерал, ти мені кажеш 779 00:49:04,319 --> 00:49:08,369 що ми втратимо вся британська армія 780 00:49:08,448 --> 00:49:09,988 найближчими днями? 781 00:49:10,993 --> 00:49:12,083 Це правильно. 782 00:49:12,828 --> 00:49:16,158 Німецька сила перевершує в усіх відношеннях 783 00:49:16,248 --> 00:49:18,208 і всього в 50 милях від узбережжя. 784 00:49:18,292 --> 00:49:20,502 Вони штовхають нас у море. 785 00:49:20,586 --> 00:49:23,956 Ні, німці не повинні дійти до моря. 786 00:49:24,423 --> 00:49:27,843 Не раніше, ніж ми евакуюємо наших людей. 787 00:49:27,926 --> 00:49:29,836 Ісмай, що ти маєш для нас? 788 00:49:29,928 --> 00:49:31,258 У такому вигляді я не бачу 789 00:49:31,346 --> 00:49:35,056 ми маємо велику надію отримати будь-які наші сили вчасно. 790 00:49:36,727 --> 00:49:38,307 Не чоловік? 791 00:49:39,771 --> 00:49:42,441 Ну, ми... Ну, не може бути так 792 00:49:42,691 --> 00:49:44,191 повністю в їхній волі. 793 00:49:44,276 --> 00:49:45,816 Який наш наступний крок? 794 00:49:46,695 --> 00:49:47,985 Хтось? 795 00:49:49,072 --> 00:49:50,162 Давай, говори! 796 00:49:53,327 --> 00:49:54,721 У нас досі є гарнізон у Кале. 797 00:49:54,745 --> 00:49:56,005 25 миль на захід. 798 00:49:56,079 --> 00:49:57,659 Ну скільки у нас там чоловіків? 799 00:49:57,748 --> 00:49:59,078 4000, більше-менш. 800 00:50:01,793 --> 00:50:04,213 Тоді чому... Чому ти не сказав? 801 00:50:05,255 --> 00:50:08,585 так Тоді ми... ми змушені їх йти на схід, 802 00:50:08,675 --> 00:50:11,045 зіткнутися з німецькими колонами рух на Дюнкерк, 803 00:50:11,136 --> 00:50:12,296 купи нам трохи часу. 804 00:50:12,387 --> 00:50:14,967 Намалюйте... нацистський фокус 805 00:50:15,057 --> 00:50:17,887 далеко від Дюнкерка, поки ми виконуємо... 806 00:50:17,976 --> 00:50:20,346 морська евакуація наших сил. 807 00:50:20,437 --> 00:50:21,897 Це можливо? 808 00:50:21,980 --> 00:50:23,360 Це означало б величезну жертву. 809 00:50:23,440 --> 00:50:25,360 4 тисячі юнаків. 810 00:50:25,442 --> 00:50:28,402 Щоб заощадити 300 тис. 811 00:50:28,487 --> 00:50:31,107 Під чиїм командуванням це гарнізон Кале? 812 00:50:31,198 --> 00:50:32,568 Бригадир Ніколсон. 813 00:50:32,658 --> 00:50:33,908 Дуже добре. 814 00:50:35,536 --> 00:50:37,406 Скажи Ніколсону, що так найбільшого значення 815 00:50:37,496 --> 00:50:39,206 на цей острів, який... 816 00:50:39,289 --> 00:50:42,379 щоб його гарнізон підтягнув танки ворога 817 00:50:42,459 --> 00:50:44,669 і артилерія, і бомбардувальники далеко від Дюнкерка. 818 00:50:44,753 --> 00:50:46,923 Викликайте їхній гнів і... 819 00:50:48,674 --> 00:50:50,184 Ну, і боротися далі 820 00:50:51,510 --> 00:50:52,970 якщо буде потреба. 821 00:50:56,682 --> 00:51:00,392 Якщо потрібно, аж до знищення його командування. 822 00:51:03,105 --> 00:51:04,775 Це самогубство. 823 00:51:16,577 --> 00:51:20,287 Прем'єр-міністре, у мене є застереження. 824 00:51:20,914 --> 00:51:23,464 Ну хто вільний від застережень? 825 00:51:23,917 --> 00:51:25,747 Про непотрібні жертви, 826 00:51:26,211 --> 00:51:27,801 коли є доступна альтернатива. 827 00:51:29,423 --> 00:51:30,763 Яка альтернатива? 828 00:51:31,550 --> 00:51:33,640 Італія запропонувала виступити посередником у мирних переговорах 829 00:51:34,178 --> 00:51:35,598 між нами та Німеччиною. 830 00:51:35,679 --> 00:51:36,929 Я вже зазначив, що 831 00:51:37,014 --> 00:51:38,366 забезпечив свободу і незалежність 832 00:51:38,390 --> 00:51:39,970 Британської імперії було впевнено, 833 00:51:40,559 --> 00:51:42,479 ми розглянемо будь-яку пропозицію. 834 00:51:42,561 --> 00:51:47,321 З, з Гітлером, що тримає батіг рукою. 835 00:51:47,399 --> 00:51:49,029 Ви справді думаєте, що він буде шанувати 836 00:51:49,109 --> 00:51:50,319 нашу свободу і незалежність? 837 00:51:50,694 --> 00:51:52,744 Це було б у його інтересах, сер. 838 00:51:53,113 --> 00:51:55,243 - Тому що Британська імперія... — Єдине, що треба зробити 839 00:51:55,324 --> 00:51:58,244 це показати того маніяка 840 00:51:58,327 --> 00:52:00,367 що він не може завоювати цей острів, 841 00:52:00,454 --> 00:52:02,084 а для цього потрібна армія. 842 00:52:02,164 --> 00:52:03,474 Генерале, скажіть бригадиру Ніколсону 843 00:52:03,498 --> 00:52:04,958 німці не повинні вийти до моря. 844 00:52:05,042 --> 00:52:07,922 Не раніше, ніж ми отримаємо наших хлопців 845 00:52:08,003 --> 00:52:10,053 з цього кривавого пляжу! 846 00:52:10,130 --> 00:52:11,920 Я беру на себе повну відповідальність. 847 00:52:12,007 --> 00:52:13,257 справді? 848 00:52:13,342 --> 00:52:15,262 Справді! Так, сер. 849 00:52:15,344 --> 00:52:16,724 Це причина 850 00:52:16,803 --> 00:52:19,223 Я сиджу в цьому кріслі! 851 00:52:22,434 --> 00:52:23,984 Ну, звичайно, перед тим, як брати 852 00:52:24,061 --> 00:52:26,731 повна відповідальність за смерть 4000 чоловіків, 853 00:52:26,813 --> 00:52:30,113 ви хотіли б розглянути кожен доступний шлях. 854 00:52:32,569 --> 00:52:34,859 Що це? 855 00:52:36,323 --> 00:52:39,203 Який у вас розум за принципом мирних переговорів, сер? 856 00:52:43,038 --> 00:52:46,168 Чи візьмемо це, наприклад, що ви виключаєте себе 857 00:52:46,250 --> 00:52:49,790 від навіть розглядаючи брати участь у таких переговорах? 858 00:53:09,690 --> 00:53:13,440 Я хотів би поговорити з віконтом Галіфаксом 859 00:53:13,527 --> 00:53:15,357 і містер Чемберлен. 860 00:53:16,071 --> 00:53:17,321 На самоті. 861 00:53:18,156 --> 00:53:20,986 Віддайте наказ гарнізону Кале. 862 00:53:21,910 --> 00:53:23,580 Підтвердьте, що це зроблено. 863 00:53:24,037 --> 00:53:25,327 Звільнено. 864 00:53:27,207 --> 00:53:28,747 А тепер ви двоє. 865 00:53:28,834 --> 00:53:30,044 Вийти 866 00:53:32,129 --> 00:53:33,169 Мости! 867 00:53:33,255 --> 00:53:34,885 Давай, стрибай! 868 00:53:34,965 --> 00:53:36,475 Вийти Вийди! 869 00:54:45,369 --> 00:54:46,659 Вінстон, 870 00:54:47,913 --> 00:54:50,333 нас чекає певна поразка на землі, 871 00:54:50,999 --> 00:54:55,049 знищення нашої армії, і неминуче вторгнення. 872 00:54:55,879 --> 00:54:57,629 Ми повинні бути раціональними. 873 00:54:57,714 --> 00:55:00,554 Ми морська нація. 874 00:55:00,634 --> 00:55:03,854 Були ще з бронзового віку. 875 00:55:04,680 --> 00:55:06,430 Канал наш. 876 00:55:06,515 --> 00:55:09,395 Це наш рів, наша зубчаста стіна, 877 00:55:09,476 --> 00:55:12,096 а німець ні розпізнати водний простір 878 00:55:12,187 --> 00:55:14,107 більше, ніж криваве озеро. 879 00:55:14,231 --> 00:55:17,781 Вони повинні першими досягти цей острів, Едварде. 880 00:55:17,860 --> 00:55:19,530 Де чоловіки, жінки і діти, 881 00:55:19,611 --> 00:55:21,611 кого ми зневажливо підведемо 882 00:55:21,697 --> 00:55:23,657 в наш обов'язок захисту, буде 883 00:55:23,740 --> 00:55:25,760 - зовсім беззахисний... — І чия в цьому вина? 884 00:55:25,784 --> 00:55:28,754 ...проти найбільшої армії світ колись бачив. 885 00:55:28,829 --> 00:55:30,459 Крім того, коли Франція впаде, 886 00:55:30,539 --> 00:55:33,329 Німеччина може сконцентруватися з виробництва літаків. 887 00:55:33,417 --> 00:55:35,787 Вони потім будуть мати Французький флот також. 888 00:55:35,878 --> 00:55:38,338 Що зупинити Отже, гер Гітлер, Вінстон? 889 00:55:38,422 --> 00:55:41,802 Слова, слова, тільки слова. 890 00:55:43,760 --> 00:55:45,930 Якщо ви не дозволите говорити про мир, 891 00:55:46,013 --> 00:55:47,223 тоді я буду змушений... 892 00:55:47,306 --> 00:55:49,096 Ми можемо не дозволити Едварду 893 00:55:49,183 --> 00:55:52,943 просто зустріти Посол Італії Бастіаніні, 894 00:55:53,020 --> 00:55:55,270 обговорити можливу роль 895 00:55:55,355 --> 00:55:58,685 як посередники між нами та Німеччиною, 896 00:56:00,068 --> 00:56:01,358 і дізнатися їх ціну? 897 00:56:18,212 --> 00:56:19,302 сер. 898 00:56:39,650 --> 00:56:42,190 – Пане президенте. - Вінстон. 899 00:56:42,277 --> 00:56:43,947 Франклін. 900 00:56:44,154 --> 00:56:47,374 - Як справи? - Добре. добре. 901 00:56:47,449 --> 00:56:49,119 Як справи, прем'єр-міністре? 902 00:56:49,451 --> 00:56:51,241 Ой, у мене все добре. 903 00:56:51,370 --> 00:56:52,500 Чудово. 904 00:56:52,579 --> 00:56:54,459 Слухай. 905 00:56:54,748 --> 00:56:59,628 Я телефоную щодо кораблів вашого флоту. 906 00:56:59,711 --> 00:57:02,171 Якби ти міг позичити нам, 907 00:57:02,923 --> 00:57:05,593 50 старших есмінців. 908 00:57:05,676 --> 00:57:08,846 - Ах, так. — Або навіть 40 підійде. 909 00:57:09,471 --> 00:57:11,141 Ну я, 910 00:57:11,223 --> 00:57:13,063 Я розпитав, 911 00:57:13,559 --> 00:57:16,689 але це просто неможливо, я боюся. 912 00:57:16,979 --> 00:57:21,649 Акт про нейтралітет ми підписали минулий рік зв'язав мені руки. 913 00:57:21,733 --> 00:57:23,323 Просто не можу розмахнути. 914 00:57:23,694 --> 00:57:24,784 Я намагався. 915 00:57:24,862 --> 00:57:26,572 Ну, я можу... 916 00:57:28,532 --> 00:57:32,412 Чи є у мене ваш дозвіл 917 00:57:32,494 --> 00:57:35,164 відправити авіаносець 918 00:57:35,247 --> 00:57:37,167 підібрати винищувачі Р-40 919 00:57:37,249 --> 00:57:38,669 ми купили у вас? 920 00:57:42,588 --> 00:57:44,168 Пане Президенте? 921 00:57:44,965 --> 00:57:47,135 Ну, ви мене знову там. 922 00:57:47,217 --> 00:57:49,757 Новий закон забороняє перевалку 923 00:57:49,845 --> 00:57:51,685 військової техніки. 924 00:57:51,763 --> 00:57:53,933 Але ми за них заплатили. 925 00:57:54,224 --> 00:57:56,814 Ми заплатили за них грошима, які... 926 00:57:56,894 --> 00:57:58,604 що ми позичили у вас. 927 00:57:58,812 --> 00:58:01,942 Мені дуже, дуже шкода, Вінстоне. 928 00:58:06,361 --> 00:58:09,701 Мені не потрібно справляти на вас враження... 929 00:58:10,365 --> 00:58:14,615 біда, з якою зіткнувся західною півкулею, 930 00:58:15,787 --> 00:58:19,917 без вашої підтримки певним чином. 931 00:58:20,000 --> 00:58:21,840 я знаю я знаю 932 00:58:21,919 --> 00:58:24,709 Ти в моїх думках день і ніч. 933 00:58:27,007 --> 00:58:30,587 Слухай, ми могли б... 934 00:58:30,677 --> 00:58:32,637 Пане Президенте... 935 00:58:32,721 --> 00:58:34,391 Я хочу сказати... 936 00:58:34,473 --> 00:58:39,893 Ми стикаємося з найгіршими труднощами. 937 00:58:39,978 --> 00:58:41,398 Ми могли б прийняти ваші літаки 938 00:58:41,480 --> 00:58:44,020 приблизно в милі від канадського кордону. 939 00:58:44,900 --> 00:58:46,740 А потім, якщо відправляти поперек 940 00:58:46,818 --> 00:58:51,408 упряжка коней з Канади, нічого моторизованого 941 00:58:51,490 --> 00:58:54,330 тоді ви могли б їх витягнути самі через кордон. 942 00:58:56,203 --> 00:58:58,203 Як це звучить? 943 00:59:01,416 --> 00:59:02,746 Коні? 944 00:59:04,294 --> 00:59:06,714 Ти сказав, 945 00:59:06,797 --> 00:59:09,297 упряжку коней? 946 00:59:09,800 --> 00:59:12,760 Ну, я думаю, ви могли б штовхайте їх самі. 947 00:59:13,387 --> 00:59:15,387 Прокляті речі мають колеса. 948 00:59:18,350 --> 00:59:19,480 На ваш розсуд. 949 00:59:23,146 --> 00:59:25,816 Ми могли б це зробити, прем’єр-міністре. 950 00:59:29,486 --> 00:59:30,696 Прем'єр-міністр? 951 00:59:34,700 --> 00:59:37,580 Все, що ви можете зробити в цей час, 952 00:59:37,661 --> 00:59:39,661 Франкліне, було б дуже вітати. 953 00:59:40,789 --> 00:59:42,829 Добраніч тобі, Вінстоне. 954 00:59:43,208 --> 00:59:45,338 Там, мабуть, пізно. 955 00:59:46,295 --> 00:59:51,225 У більшій кількості способів, ніж ви могли б знати. 956 01:00:25,542 --> 01:00:28,342 - Прем'єр-міністр. - Прем'єр-міністр. 957 01:00:36,720 --> 01:00:39,470 Дайте мені адмірала Рамзі на одному з них, чи не так? 958 01:00:39,556 --> 01:00:41,806 Так, прем'єр-міністр. 959 01:00:42,309 --> 01:00:44,519 Зв'яжи мене з адміралом Рамзі. 960 01:01:03,497 --> 01:01:05,077 Адмірал Рамзі. 961 01:01:05,165 --> 01:01:06,995 Це прем'єр-міністр. 962 01:01:08,126 --> 01:01:09,376 Берті? 963 01:01:09,920 --> 01:01:13,300 Берті, сподіваюся, я тебе не розбудив. 964 01:01:13,382 --> 01:01:16,132 Зовсім ні. Я просто читав Біблію. 965 01:01:16,218 --> 01:01:18,178 Вихід? 966 01:01:19,096 --> 01:01:20,676 Слухай, Берті. 967 01:01:21,139 --> 01:01:23,479 Треба евакуювати наших хлопців. 968 01:01:23,559 --> 01:01:26,729 Флот каже, що з одним крейсером 969 01:01:26,812 --> 01:01:28,652 і шість есмінців і з... 970 01:01:28,730 --> 01:01:31,730 Люфтваффе контролює небо вгорі, 971 01:01:31,817 --> 01:01:33,777 нам пощастить отримати десять відсотків. 972 01:01:34,111 --> 01:01:38,781 Я хочу, щоб ви замовили збірку човнів. 973 01:01:40,492 --> 01:01:41,952 Човни? 974 01:01:42,035 --> 01:01:43,325 так 975 01:01:43,412 --> 01:01:45,412 Цивільні катери. 976 01:01:45,497 --> 01:01:48,537 Стільки, скільки вам під силу. 977 01:01:48,625 --> 01:01:51,625 кліпер Лонглі, Джин Палац Фернлі, 978 01:01:51,712 --> 01:01:54,132 кожен, хто має прогулянкове судно більше 30 футів 979 01:01:54,214 --> 01:01:55,634 що може потрапити до Франції. 980 01:01:58,135 --> 01:01:59,935 Берті, ти ще там? 981 01:02:00,762 --> 01:02:02,182 Гм... Правильно. 982 01:02:04,099 --> 01:02:07,309 Допоможи мені інсценувати це, Берті? 983 01:02:07,895 --> 01:02:11,945 Треба хоча б спробувати принести деякі з наших хлопців додому. 984 01:02:13,192 --> 01:02:15,322 Ну, я попрошу BBC видати наказ. 985 01:02:15,736 --> 01:02:16,946 добре. 986 01:02:17,029 --> 01:02:19,569 А Берті, ти ще там? 987 01:02:20,699 --> 01:02:23,029 - Сер. — Нам потрібна назва 988 01:02:23,827 --> 01:02:25,117 для цієї операції. 989 01:02:28,248 --> 01:02:30,059 Доброго ранку, прем'єр-міністре. Прем'єр-міністр, у вас є 990 01:02:30,083 --> 01:02:31,478 все, що ви хотіли б сказати нашим читачам цього ранку? 991 01:02:31,502 --> 01:02:33,212 Прем'єр-міністр. Містер Черчилль, сер. 992 01:02:33,295 --> 01:02:34,898 Прем'єр-міністр, у вас є що б ти хотів сказати? 993 01:02:34,922 --> 01:02:37,012 Прем'єр-міністр? Прем'єр-міністре, ви збираєтеся... 994 01:02:37,090 --> 01:02:39,130 Прем'єр-міністре, чи не хотіли б ви... Прем'єр-міністр? 995 01:02:46,683 --> 01:02:49,143 Як ви встигаєте пити протягом дня? 996 01:02:53,440 --> 01:02:54,610 Практика. 997 01:03:13,043 --> 01:03:14,043 я... 998 01:03:15,087 --> 01:03:16,797 хотів би обговорити... 999 01:03:17,005 --> 01:03:20,295 Мене запитали, чи варто малювати плани 1000 01:03:20,384 --> 01:03:24,974 щоб евакуюватися і моя родина до Канади. 1001 01:03:26,098 --> 01:03:28,728 Я хотів би знати думка нашого прем'єра. 1002 01:03:30,602 --> 01:03:32,482 Що ж, на мою думку, ви повинні це зробити 1003 01:03:32,563 --> 01:03:34,813 те, що ти вважаєш правильним для себе, 1004 01:03:35,691 --> 01:03:38,691 ваша родина і нація. 1005 01:03:40,028 --> 01:03:42,448 Я маю на увазі, що ваше виживання є найважливішим. 1006 01:03:43,699 --> 01:03:45,529 Прем'єр-міністри... 1007 01:03:45,617 --> 01:03:48,867 ну, здається, ми приходимо і йдемо з приголомшливою швидкістю. 1008 01:03:49,288 --> 01:03:52,328 Ваша позиція в парламенті, я... 1009 01:03:53,083 --> 01:03:55,423 Мені сказали, не сильний. 1010 01:03:56,920 --> 01:03:58,420 Моя вечірка 1011 01:03:59,464 --> 01:04:05,224 обурюється шляхом Чемберлена відштовхнули вбік. 1012 01:04:05,304 --> 01:04:06,934 І багато інших сумніваються в мені. 1013 01:04:07,347 --> 01:04:08,847 Вони все ще хочуть Галіфакс, 1014 01:04:08,932 --> 01:04:11,062 але навіщо позбавлятися шарманки 1015 01:04:11,143 --> 01:04:12,643 і замінити його мавпою? 1016 01:04:12,728 --> 01:04:15,938 Лорд Галіфакс є мій близький особистий друг. 1017 01:04:21,695 --> 01:04:23,565 Я небажаний. 1018 01:04:26,158 --> 01:04:29,788 Мені ніколи не довіряли з часів Галліпольської кампанії. 1019 01:04:31,205 --> 01:04:32,545 Небажаний. 1020 01:04:33,248 --> 01:04:35,418 Можливо, це тому, що ти лякаєш людей. 1021 01:04:35,876 --> 01:04:37,036 ВООЗ? 1022 01:04:37,127 --> 01:04:38,207 Ти мене лякаєш. 1023 01:04:39,338 --> 01:04:40,708 Що за нісенітниця. 1024 01:04:42,841 --> 01:04:46,091 Що може бути в мені страшного? 1025 01:04:46,220 --> 01:04:49,220 Ніколи не знаєш, що відбувається вийти з ваших вуст наступним. 1026 01:04:49,306 --> 01:04:51,016 Щось, що буде лестити, 1027 01:04:51,099 --> 01:04:52,979 щось, що поранить. 1028 01:04:58,106 --> 01:05:01,736 Мої емоції нестримні. 1029 01:05:03,570 --> 01:05:05,990 Дикість у крові 1030 01:05:06,073 --> 01:05:09,533 Ділюся з батьком. 1031 01:05:10,536 --> 01:05:12,696 І моя мама також. 1032 01:05:13,539 --> 01:05:16,459 Нам бракувало дару стриманості. 1033 01:05:18,877 --> 01:05:20,337 Ви були близькі з батьками? 1034 01:05:20,629 --> 01:05:24,219 Моя мати була чарівною, 1035 01:05:25,592 --> 01:05:28,092 але, можливо, занадто широко полюбили. 1036 01:05:29,555 --> 01:05:32,475 Мій батько був як Бог, 1037 01:05:33,058 --> 01:05:34,558 зайнятий в іншому місці. 1038 01:05:35,853 --> 01:05:36,853 Хм. 1039 01:06:18,437 --> 01:06:19,997 - Доброго дня, панове. - Прем'єр-міністр. 1040 01:06:20,022 --> 01:06:25,692 Я звернувся до військового міністра щоб приєднатися до нас. 1041 01:06:25,944 --> 01:06:28,454 Невіле, чи не міг би ти... 1042 01:06:28,572 --> 01:06:29,862 Ентоні. 1043 01:06:32,034 --> 01:06:36,794 Очевидно, що ми в небезпечній ситуації. 1044 01:06:37,164 --> 01:06:39,544 Але мене запевняє французький прем'єр 1045 01:06:39,625 --> 01:06:42,635 що при цьому деякі німецькі танкові частини 1046 01:06:42,711 --> 01:06:44,751 дійшли до моря, 1047 01:06:45,380 --> 01:06:47,880 ситуація взагалі виглядає бути добре в руці. 1048 01:06:47,966 --> 01:06:50,546 Які новини з Кале? 1049 01:06:50,636 --> 01:06:52,506 Гарнізон атакував, але був змушений відступити 1050 01:06:52,596 --> 01:06:54,556 і зараз оточений з усіх боків. 1051 01:06:55,557 --> 01:06:57,887 Їх обстрілюють і нещадно бомбили. 1052 01:06:58,310 --> 01:06:59,980 Втрати становлять 60%. 1053 01:07:04,024 --> 01:07:05,034 Хм. 1054 01:07:11,240 --> 01:07:12,740 Прем'єр-міністр. 1055 01:07:13,492 --> 01:07:14,952 Питання мирних переговорів. 1056 01:07:15,994 --> 01:07:17,834 Треба тримати нерви. 1057 01:07:18,580 --> 01:07:23,000 Сигналізуйте лише те, що маємо намір боротися до кінця. 1058 01:07:23,418 --> 01:07:25,248 Мирна пропозиція 1059 01:07:25,379 --> 01:07:27,169 - телеграфує нашу слабкість. - Домовилися. 1060 01:07:27,256 --> 01:07:29,666 І навіть якби нас побили, нам повинно бути не гірше 1061 01:07:29,758 --> 01:07:32,218 ніж ми мали б бути, якби ми були тепер покинути боротьбу. 1062 01:07:32,803 --> 01:07:34,513 Тому давайте уникати 1063 01:07:34,596 --> 01:07:37,886 тягнуть по слизькій схилі 1064 01:07:37,975 --> 01:07:40,105 з розмовами про мир шляхом переговорів. 1065 01:07:40,185 --> 01:07:42,265 Слизький шлях? єдиний... 1066 01:07:42,354 --> 01:07:45,574 - Я підозрюю, що Італія та Німеччина... - Єдина слизька дорога... 1067 01:07:45,649 --> 01:07:48,229 ...бажає нас так глибоко проникнути бере участь у переговорах 1068 01:07:48,318 --> 01:07:51,198 - що ми не зможемо повернутися назад. — Дурниці. 1069 01:07:51,280 --> 01:07:53,320 - Бастіаніні повідомив мені... - Я пропоную... 1070 01:07:53,407 --> 01:07:55,807 - Єдина слизька дорога... - Перестаньте мене перебивати 1071 01:07:55,868 --> 01:07:57,828 поки я вас перебиваю? 1072 01:08:01,874 --> 01:08:04,254 Коли я обрав свій військовий кабінет, Я дуже дбав 1073 01:08:04,334 --> 01:08:06,964 оточити себе старими суперниками. 1074 01:08:08,172 --> 01:08:09,592 Можливо, я переборщив. 1075 01:08:10,465 --> 01:08:12,045 Віконт Галіфакс, 1076 01:08:12,384 --> 01:08:16,104 підхід, який ви пропонуєте... Це не тільки... 1077 01:08:16,180 --> 01:08:17,760 Це марно. 1078 01:08:18,307 --> 01:08:20,477 Але це втягує нас у смертельну небезпеку. 1079 01:08:20,559 --> 01:08:22,189 Тут смертельна небезпека 1080 01:08:22,269 --> 01:08:26,689 це романтична фантазія боротися до кінця. 1081 01:08:28,442 --> 01:08:29,902 Який кінець, 1082 01:08:30,319 --> 01:08:33,199 якщо не знищення всього сущого? 1083 01:08:34,114 --> 01:08:35,284 Немає нічого героїчного 1084 01:08:35,365 --> 01:08:37,575 у боротьбі якщо цього можна уникнути. 1085 01:08:37,659 --> 01:08:41,119 Нічого навіть віддалено патріотичного у смерті чи славі 1086 01:08:41,205 --> 01:08:43,335 якщо шанси на перше. 1087 01:08:43,415 --> 01:08:46,785 Нічого безславного намагаючись скоротити війну 1088 01:08:46,877 --> 01:08:48,287 що ми явно програємо. 1089 01:08:48,378 --> 01:08:50,918 Втрата? Європа все ще... 1090 01:08:51,006 --> 01:08:52,376 Європа втрачена. 1091 01:08:59,515 --> 01:09:02,895 І перед нашими силами повністю знищені, 1092 01:09:03,560 --> 01:09:05,560 зараз час для переговорів, 1093 01:09:05,646 --> 01:09:08,566 щоб отримати найкращі можливі умови. 1094 01:09:10,567 --> 01:09:12,737 Гітлер не буде наполягати обурливі умови. 1095 01:09:12,819 --> 01:09:14,109 Він знатиме власні слабкості. 1096 01:09:14,196 --> 01:09:15,696 Він буде розумним. 1097 01:09:15,781 --> 01:09:17,911 Коли буде засвоєно урок? 1098 01:09:18,283 --> 01:09:20,743 Коли буде засвоєно урок? 1099 01:09:22,162 --> 01:09:24,462 Скільки ще диктаторів 1100 01:09:24,540 --> 01:09:28,000 треба, домагатися, заспокоювати, 1101 01:09:28,085 --> 01:09:30,055 добрий Бог, отримав величезні привілеї 1102 01:09:30,128 --> 01:09:32,008 перш ніж ми навчимося? 1103 01:09:32,381 --> 01:09:35,381 З тигром не можна міркувати 1104 01:09:35,467 --> 01:09:38,007 коли твоя голова в його роті! 1105 01:09:39,680 --> 01:09:41,010 Прем'єр-міністр. 1106 01:09:42,099 --> 01:09:44,099 Вінстон. Вінстон. 1107 01:09:45,394 --> 01:09:46,663 Вчора ви дали дозвіл... 1108 01:09:46,687 --> 01:09:48,057 Який дозвіл? 1109 01:09:48,146 --> 01:09:49,936 Щоб я зустрів Бастіаніні. 1110 01:09:50,023 --> 01:09:51,703 Я санкціонував теоретичне дослідження... 1111 01:09:51,775 --> 01:09:52,775 Теоретично? 1112 01:09:52,860 --> 01:09:55,110 ... яку б ціну вимагала Італія. більше нічого. 1113 01:09:55,195 --> 01:09:57,215 - Я не санкціонував жодного... — Якщо ви не дозволите 1114 01:09:57,239 --> 01:09:59,159 подальше вивчення мирної угоди, 1115 01:09:59,241 --> 01:10:00,701 тоді ви отримаєте мою відставку. 1116 01:10:00,784 --> 01:10:02,414 Не будь абсурдом, Едварде. 1117 01:10:02,494 --> 01:10:05,834 - Ти мені потрібен. Ви знаєте, що я знаю. — Я не буду стояти осторонь 1118 01:10:05,914 --> 01:10:09,174 спостерігати за іншим поколінням молодих чоловіків гине 1119 01:10:09,251 --> 01:10:10,881 на кривавий вівтар твоєї пихи. 1120 01:10:10,961 --> 01:10:13,591 Ох і хотіли б ви, щоб ми, як ягнята, здохли! 1121 01:10:13,672 --> 01:10:15,222 Галліполі тобі мало? 1122 01:10:15,299 --> 01:10:16,799 Як ти смієш! 1123 01:10:17,217 --> 01:10:21,007 Наші війська жували колючий дріт у Фландрії, 1124 01:10:21,096 --> 01:10:22,506 і я це бачив! 1125 01:10:23,348 --> 01:10:26,728 Відкриття другого фронту, обійшовши турків з флангу 1126 01:10:26,810 --> 01:10:29,190 була серйозна військова ідея, 1127 01:10:29,271 --> 01:10:31,231 і це могло бути чертовски добре спрацювало, якщо... 1128 01:10:31,315 --> 01:10:33,275 якщо адмірали і Перший морський лорд 1129 01:10:33,358 --> 01:10:36,438 не відступив наш елемент несподіванки. 1130 01:10:40,908 --> 01:10:42,368 Вибір за тобою, Вінстоне. 1131 01:10:42,826 --> 01:10:45,036 У вас є 24 години вступити в мирні переговори, 1132 01:10:45,120 --> 01:10:46,410 або я піду у відставку. 1133 01:11:01,094 --> 01:11:02,434 Я сказав йому. 1134 01:11:02,888 --> 01:11:04,348 Це його потрясло. 1135 01:11:05,140 --> 01:11:06,520 Я уявляю, що так і було. 1136 01:11:06,600 --> 01:11:08,480 Дав йому 24 години. 1137 01:11:08,560 --> 01:11:11,650 Я не сподіваюся, що він погодиться, тому я спочатку піду у відставку. 1138 01:11:11,730 --> 01:11:13,690 Тоді ви слідкуйте, це критично, якщо ми 1139 01:11:13,774 --> 01:11:15,864 щоб ініціювати голосування недовіри Палаті. 1140 01:11:16,360 --> 01:11:17,740 Я оголошу це. 1141 01:11:19,696 --> 01:11:21,196 Король нас підтримає. 1142 01:11:37,589 --> 01:11:38,879 Прем'єр-міністр. 1143 01:11:38,966 --> 01:11:40,336 Цікаво, чи можемо ми запланувати вас 1144 01:11:40,425 --> 01:11:41,585 звернутися до зовнішнього кабінету. 1145 01:11:43,762 --> 01:11:45,365 Сьогодні Адміралтейство 1146 01:11:45,389 --> 01:11:47,519 зробили наказ із запитом до всіх власників 1147 01:11:47,599 --> 01:11:49,019 самохідних прогулянкових суден 1148 01:11:49,101 --> 01:11:51,691 довжиною від 30 до 100 футів 1149 01:11:51,770 --> 01:11:55,020 надіслати всі деталі негайно до Адміралтейства... 1150 01:11:55,107 --> 01:11:57,107 Бригадиру Ніколсону. 1151 01:12:00,237 --> 01:12:04,367 30 піхотна бригада, Кале. 1152 01:12:07,411 --> 01:12:08,831 Щогодини 1153 01:12:09,872 --> 01:12:12,172 ти продовжуєш існувати 1154 01:12:13,375 --> 01:12:15,415 є найбільшою допомогою 1155 01:12:16,420 --> 01:12:19,010 нашим військам у Дюнкерку. 1156 01:12:22,009 --> 01:12:26,719 Майте якнайбільше захоплення 1157 01:12:27,681 --> 01:12:29,681 за вашу чудову стійку. 1158 01:12:35,022 --> 01:12:37,112 Ваша евакуація, однак, 1159 01:12:37,858 --> 01:12:40,398 не відбудеться. 1160 01:12:46,158 --> 01:12:47,738 повторюю, 1161 01:12:49,870 --> 01:12:51,790 не відбудеться. 1162 01:13:00,255 --> 01:13:01,375 Знак. 1163 01:13:16,688 --> 01:13:18,728 тут. тут. 1164 01:13:22,277 --> 01:13:23,647 Чи можна вибачити? 1165 01:13:24,029 --> 01:13:25,199 Ви не можете. 1166 01:13:27,157 --> 01:13:28,947 про що це? 1167 01:13:31,537 --> 01:13:33,197 Нам ніхто нічого не каже. 1168 01:13:35,082 --> 01:13:36,922 Це все засекречено. 1169 01:13:38,669 --> 01:13:41,669 Ми чуємо уривки, і це гірше ніж нічого не знати. 1170 01:13:46,468 --> 01:13:48,218 Що б ви хотіли знати? 1171 01:13:56,019 --> 01:13:58,479 Скільки чоловіків виживуть? 1172 01:14:05,445 --> 01:14:06,735 Ходімо зі мною. 1173 01:14:15,205 --> 01:14:16,785 Мене не пускають у кімнату карт. 1174 01:14:16,874 --> 01:14:18,424 - Ну, ти зараз. - Прем'єр-міністр. 1175 01:14:18,500 --> 01:14:21,090 Спокійно, панове. 1176 01:14:22,796 --> 01:14:24,006 зараз... 1177 01:14:27,301 --> 01:14:29,841 Німецька армія контролює кожен французький порт 1178 01:14:29,928 --> 01:14:32,388 крім Дюнкерка тут і Кале тут, на заході, 1179 01:14:32,472 --> 01:14:35,062 де гарнізон під командуванням бригадира Ніколсона 1180 01:14:35,142 --> 01:14:39,272 викликає вогонь і затримує наступ німців на Дюнкерк. 1181 01:14:39,354 --> 01:14:42,944 В обох точках наші війська оточені. 1182 01:14:43,025 --> 01:14:45,035 Зараз ми все ще намагаємося 1183 01:14:45,110 --> 01:14:47,610 очистити гавань Дюнкерка від розбитих кораблів 1184 01:14:47,696 --> 01:14:50,486 щоб потім ми могли приземлитися човни, які нам потрібно отримати 1185 01:14:50,574 --> 01:14:52,034 наші хлопці з тих пляжів. 1186 01:14:52,117 --> 01:14:54,987 Але ворожі літаки постійно атакує нас. 1187 01:14:55,078 --> 01:14:59,668 Наша єдина надія на Дюнкерк густа хмарність 1188 01:14:59,917 --> 01:15:02,997 щоб перешкодити цим атакам, але небо залишається ясним. 1189 01:15:03,587 --> 01:15:07,837 І навіть тоді, як мені сказали нам знадобиться... 1190 01:15:07,925 --> 01:15:11,395 чудо поквитатися десять відсотків наших чоловіків. 1191 01:15:14,515 --> 01:15:16,895 Сміливість, міс Лейтон. 1192 01:15:18,018 --> 01:15:19,308 мужність. 1193 01:15:19,937 --> 01:15:21,187 Загальний. 1194 01:15:21,647 --> 01:15:23,937 Скільки їм часу 1195 01:15:25,275 --> 01:15:26,815 якщо ми їх не врятуємо? 1196 01:15:29,947 --> 01:15:32,657 Один, можливо 1197 01:15:33,784 --> 01:15:35,294 два дні. 1198 01:15:40,916 --> 01:15:43,496 Новини з Кале, 30-й піхотний полк, сер. 1199 01:15:43,585 --> 01:15:45,455 Вони відступили до міської цитаделі 1200 01:15:45,546 --> 01:15:48,166 як останній і, мабуть, безнадійний пост. 1201 01:15:48,257 --> 01:15:50,927 Наказ «кожна людина для себе", було надано. 1202 01:15:51,009 --> 01:15:52,445 - Дякую, дякую. - Бригадир Ніколсон. 1203 01:15:52,469 --> 01:15:54,389 — Є телеграма, сер. - Дякую. 1204 01:15:59,685 --> 01:16:00,855 Гарне шоу, хлопці. 1205 01:16:00,936 --> 01:16:03,396 Молодці, хлопці. молодець 1206 01:16:03,480 --> 01:16:04,980 добре 1207 01:16:08,610 --> 01:16:10,400 Він втрачає забагато крові. 1208 01:16:10,487 --> 01:16:12,697 Нам потрібно ще одне переливання. 1209 01:16:18,120 --> 01:16:20,040 Добре, чоловіки? добре? 1210 01:16:33,051 --> 01:16:35,641 Ваша евакуація, однак, 1211 01:16:36,054 --> 01:16:38,604 не відбудеться. 1212 01:16:40,517 --> 01:16:43,767 Повторюю, не відбудеться. 1213 01:17:30,817 --> 01:17:32,397 Лягай спати, Свиня. 1214 01:17:34,238 --> 01:17:35,948 Ви повинні спати. 1215 01:17:38,492 --> 01:17:40,452 Залиш мене, Клеммі. 1216 01:17:41,119 --> 01:17:43,999 Можливість це зробити давно минуло. 1217 01:18:15,571 --> 01:18:17,491 Оператор. Як я можу направити ваш дзвінок? 1218 01:18:17,573 --> 01:18:20,623 - Дайте мені Рамзі. - Одну хвилинку, будь ласка. 1219 01:18:21,994 --> 01:18:23,874 - Берті? - Сер? 1220 01:18:24,079 --> 01:18:25,409 Яка була відповідь? 1221 01:18:25,497 --> 01:18:26,917 Це займе час. 1222 01:18:26,999 --> 01:18:28,289 Зарано судити. 1223 01:18:28,375 --> 01:18:29,825 Скільки човнів наразі? 1224 01:18:29,918 --> 01:18:31,878 Вінстоне, потрібен час. 1225 01:18:31,962 --> 01:18:35,512 Запит на цивільні човни, Берті, це не було прохання. 1226 01:18:35,591 --> 01:18:37,631 Це був наказ! 1227 01:18:52,566 --> 01:18:54,606 - Міс Лейтон. - Сер. 1228 01:18:54,693 --> 01:18:57,493 Мені потрібно досягти, 1229 01:18:57,946 --> 01:18:59,106 досягти, 1230 01:19:00,282 --> 01:19:01,702 говорити з... 1231 01:19:03,160 --> 01:19:04,200 кому? 1232 01:19:04,912 --> 01:19:06,042 15:00 1233 01:19:06,121 --> 01:19:07,371 14:00, сер? 1234 01:19:08,415 --> 01:19:10,035 так так 1235 01:19:10,125 --> 01:19:12,995 Попросіть Бріджеса викликати... 1236 01:19:14,087 --> 01:19:15,167 О Боже 1237 01:19:15,255 --> 01:19:17,585 Воєнний кабінет, о 15:00 год. 1238 01:19:17,674 --> 01:19:18,804 дякую! 1239 01:19:22,971 --> 01:19:24,141 сер. 1240 01:19:24,723 --> 01:19:27,433 Від лорда Горта у Франції, сер. 1241 01:19:32,356 --> 01:19:34,566 Бельгія впала. 1242 01:19:36,527 --> 01:19:39,697 Вони здадуться опівночі. 1243 01:19:42,616 --> 01:19:44,616 Франція незабаром наслідує цей приклад. 1244 01:19:57,631 --> 01:19:58,971 Ми отримали повідомлення 1245 01:19:59,049 --> 01:20:00,759 що найбільш вірогідний спосіб нападу 1246 01:20:00,843 --> 01:20:03,053 які Німеччина може використовувати проти цієї країни 1247 01:20:03,178 --> 01:20:05,928 це великий флот швидкісних моторних човнів, 1248 01:20:06,014 --> 01:20:08,774 можливо до 200, несучи по сто чоловік кожен, 1249 01:20:08,851 --> 01:20:11,601 здійснити морський рейд у великому масштабі. 1250 01:20:11,687 --> 01:20:14,267 За допомогою цих засобів, значні сили ворога 1251 01:20:14,356 --> 01:20:16,396 можна було висадити у багатьох точках узбережжя 1252 01:20:16,483 --> 01:20:19,613 одночасно з повітряними десантними нальотами вглиб країни. 1253 01:20:19,695 --> 01:20:23,455 Ми не відчуваємо що морськими або повітряними діями, 1254 01:20:23,532 --> 01:20:25,532 ми могли б запобігти такій посадці. 1255 01:20:28,120 --> 01:20:29,540 Чи не могли б ви повторити це? 1256 01:20:29,955 --> 01:20:31,295 Ми повинні підготуватися 1257 01:20:31,373 --> 01:20:33,503 для неминучого вторгнення на наш острів. 1258 01:20:37,588 --> 01:20:40,088 Ми повинні підготуватися до неминуче вторгнення на наш острів. 1259 01:20:40,841 --> 01:20:42,551 Рекомендуємо країні 1260 01:20:42,634 --> 01:20:45,604 треба попередити і розбудити до безпосередньої небезпеки, 1261 01:20:45,679 --> 01:20:47,139 і що весь персонал 1262 01:20:47,222 --> 01:20:49,892 необхідно поставити Великобританії в стані оборони 1263 01:20:49,975 --> 01:20:53,275 слід мобілізувати без жодної затримки. 1264 01:20:53,353 --> 01:20:54,523 вогні. 1265 01:21:00,611 --> 01:21:03,321 Дякую, генерале. 1266 01:21:06,200 --> 01:21:10,200 Нехай усі приготування будуть зроблені. 1267 01:21:11,705 --> 01:21:13,615 Нехай буде записано, я отримав слово 1268 01:21:13,707 --> 01:21:15,377 від посольства Італії в Лондоні. 1269 01:21:15,459 --> 01:21:17,629 Італія готова виступити посередником у врегулюванні 1270 01:21:17,711 --> 01:21:19,841 між Великобританією, її союзниками та Німеччиною. 1271 01:21:25,928 --> 01:21:28,468 Можливо тоді, 1272 01:21:30,307 --> 01:21:35,057 час для такої пропозиції від нас 1273 01:21:35,145 --> 01:21:36,765 коли... 1274 01:21:41,318 --> 01:21:43,358 Ну коли... 1275 01:21:45,739 --> 01:21:51,119 Коли Німеччина зробила невдала спроба 1276 01:21:51,203 --> 01:21:53,793 - вторгнутися в цю країну. - Невдалий? 1277 01:21:53,872 --> 01:21:55,792 Тоді ти залишиш мене немає іншого варіанту, як запропонувати... 1278 01:21:55,874 --> 01:21:57,634 Вінстон. Вінстон! 1279 01:21:58,293 --> 01:22:02,463 Ви відмовляєтесь розуміти реалії 1280 01:22:02,548 --> 01:22:05,968 про те, наскільки хитким є наше становище. 1281 01:22:06,677 --> 01:22:10,507 Вся наша армія ось-ось буде знищена. 1282 01:22:10,889 --> 01:22:13,729 Умови повинні бути вибиті. 1283 01:22:18,730 --> 01:22:20,070 Ентоні. 1284 01:22:38,458 --> 01:22:41,038 Тоді, здається, ми... 1285 01:22:43,005 --> 01:22:45,055 У нас немає вибору 1286 01:22:46,008 --> 01:22:48,638 але принаймні розглянути 1287 01:22:49,386 --> 01:22:52,506 шлях переговорів. 1288 01:22:54,516 --> 01:22:57,556 Якщо мирні умови Гітлера 1289 01:22:59,688 --> 01:23:03,438 над пануванням Центральної Європи, 1290 01:23:04,276 --> 01:23:08,276 повернення деяких німецьких колоній, 1291 01:23:09,323 --> 01:23:13,373 і якщо він покине нас 1292 01:23:14,578 --> 01:23:16,868 наша незалежність, 1293 01:23:19,166 --> 01:23:22,336 тоді я буду вдячна 1294 01:23:23,337 --> 01:23:26,007 вийти з нашого сьогодення... 1295 01:23:27,508 --> 01:23:28,878 труднощі. 1296 01:23:30,511 --> 01:23:32,301 Але це малоймовірно 1297 01:23:33,263 --> 01:23:36,103 що він зробить таку пропозицію. 1298 01:23:36,183 --> 01:23:41,353 Але якби мені сказали якими були німецькі терміни, 1299 01:23:46,068 --> 01:23:50,238 добре, тоді я був би готовий розглянути їх. 1300 01:23:51,990 --> 01:23:54,200 Дякую, прем'єр-міністре. 1301 01:23:55,035 --> 01:23:57,575 Будемо готуватися відразу проект меморандуму. 1302 01:24:10,133 --> 01:24:14,053 Я прийшов дивуватися, 1303 01:24:14,137 --> 01:24:16,967 в останні дні... 1304 01:24:21,728 --> 01:24:24,188 чи це було... 1305 01:24:27,025 --> 01:24:28,895 частина мого обов'язку... 1306 01:24:32,406 --> 01:24:35,156 частина мого... 1307 01:24:36,034 --> 01:24:38,504 частина мого обов'язку... 1308 01:24:40,163 --> 01:24:42,293 розглянути... 1309 01:24:44,251 --> 01:24:45,841 розглянути, 1310 01:24:52,217 --> 01:24:54,387 розглянути... 1311 01:24:56,972 --> 01:24:59,472 ...чи це було... 1312 01:24:59,558 --> 01:25:01,848 Це все на сьогодні, сер? 1313 01:25:06,231 --> 01:25:09,281 ...чи входило це в мої обов'язки 1314 01:25:09,359 --> 01:25:13,449 входячи в... 1315 01:25:14,364 --> 01:25:17,534 на переговори з, 1316 01:25:22,331 --> 01:25:23,711 ...що... 1317 01:25:25,959 --> 01:25:27,839 ...цей капрал... 1318 01:25:33,800 --> 01:25:35,680 та дитина. 1319 01:25:40,098 --> 01:25:43,018 І чудовисько зла. 1320 01:25:44,770 --> 01:25:45,940 Той різник. 1321 01:25:46,146 --> 01:25:49,516 Той дикун. 1322 01:25:49,858 --> 01:25:52,148 Жахливий дикун. 1323 01:25:58,909 --> 01:26:00,739 Це зло 1324 01:26:01,870 --> 01:26:04,080 маляр. 1325 01:26:07,292 --> 01:26:09,212 Маляр! 1326 01:26:16,176 --> 01:26:19,296 Де ми були? 1327 01:26:22,766 --> 01:26:23,976 добре? 1328 01:26:26,854 --> 01:26:28,774 Я вас не зрозумів, сер. 1329 01:26:30,315 --> 01:26:31,725 Ви були... 1330 01:26:32,109 --> 01:26:33,359 були? 1331 01:26:34,444 --> 01:26:35,744 Ти бурмотів. 1332 01:26:35,821 --> 01:26:37,571 — Бурмотіння. 1333 01:26:42,828 --> 01:26:45,748 Правильні слова 1334 01:26:47,291 --> 01:26:48,751 не прийде. 1335 01:26:49,376 --> 01:26:50,616 Вони прийдуть, сер. 1336 01:26:51,253 --> 01:26:53,843 Ніхто так не вміє складати слова, як ти. 1337 01:27:04,725 --> 01:27:05,735 О! 1338 01:27:16,820 --> 01:27:18,320 Твій кавалер? 1339 01:27:19,698 --> 01:27:21,028 Мій брат. 1340 01:27:23,744 --> 01:27:25,204 Де він зараз? 1341 01:27:25,871 --> 01:27:27,831 Він відступав на Дюнкерк. 1342 01:27:29,458 --> 01:27:31,128 Але він так і не встиг. 1343 01:27:55,776 --> 01:27:56,936 що? 1344 01:28:02,533 --> 01:28:04,453 Просто дивлюсь на вас. 1345 01:28:31,395 --> 01:28:33,155 Мені перечитати те, що ми маємо? 1346 01:28:35,691 --> 01:28:37,861 Так, будь ласка. 1347 01:28:43,740 --> 01:28:46,790 «Останніми днями я почав дивуватися 1348 01:28:47,703 --> 01:28:50,083 "чи це було моїм обов'язком розглянути 1349 01:28:50,163 --> 01:28:54,633 "вступаючи в переговори з..." 1350 01:28:58,338 --> 01:28:59,758 з? 1351 01:29:47,930 --> 01:29:49,970 Я просто стояв, 1352 01:29:50,265 --> 01:29:54,225 уявляючи, що ніколи більше не буду тут, 1353 01:29:55,312 --> 01:29:57,732 чи тому, що мене вже немає в живих 1354 01:29:57,814 --> 01:30:00,154 або що самого палацу вже немає. 1355 01:30:00,234 --> 01:30:02,034 Канада. 1356 01:30:03,237 --> 01:30:04,647 Ви повинні вирішити, сер. 1357 01:30:05,322 --> 01:30:06,492 Ви могли б правити у вигнанні. 1358 01:30:06,573 --> 01:30:09,083 справді? Це моя доля? 1359 01:30:14,122 --> 01:30:15,502 Ви щось знаєте? 1360 01:30:15,582 --> 01:30:18,962 У цей момент я усвідомлюю, що відчуваю злість. 1361 01:30:21,630 --> 01:30:23,260 Криваво злий. 1362 01:30:26,927 --> 01:30:28,637 кохана. 1363 01:30:31,640 --> 01:30:33,390 Вінстон, любий. 1364 01:30:36,186 --> 01:30:37,766 Тебе є хто бачити. 1365 01:30:38,438 --> 01:30:39,768 У вас гість. 1366 01:30:51,118 --> 01:30:53,408 Мій милий, ти маєш повну вагу 1367 01:30:53,495 --> 01:30:55,115 світу на ваших плечах. 1368 01:30:55,789 --> 01:30:57,619 Ні, я знаю, я знаю. 1369 01:30:57,708 --> 01:31:00,168 Але ці внутрішні битви 1370 01:31:01,712 --> 01:31:04,212 насправді навчили вас 1371 01:31:04,756 --> 01:31:06,166 на цю саму мить. 1372 01:31:07,050 --> 01:31:09,720 Ти сильний, тому що ти недосконалий. 1373 01:31:09,803 --> 01:31:13,853 Ти мудрий, бо маєш сумніви. 1374 01:31:16,101 --> 01:31:18,521 Тепер я впущу його? 1375 01:31:20,272 --> 01:31:21,482 ВООЗ? 1376 01:31:22,524 --> 01:31:23,694 Король. 1377 01:31:23,775 --> 01:31:25,815 Який король? 1378 01:31:26,528 --> 01:31:28,358 Наш король? 1379 01:31:28,447 --> 01:31:31,657 Ну, якщо це не він, це дивовижне уособлення. 1380 01:31:41,376 --> 01:31:42,836 Містер Черчилль. 1381 01:31:43,128 --> 01:31:46,628 Сподіваюся, ви можете пробачити пізній час, але 1382 01:31:46,715 --> 01:31:50,175 твоя дружина думала сьогодні ввечері було б добре провести час. 1383 01:31:51,637 --> 01:31:52,847 Посидимо? 1384 01:31:53,263 --> 01:31:54,643 О, так. 1385 01:31:54,723 --> 01:31:56,523 Будь ласка 1386 01:32:00,729 --> 01:32:02,399 Може щось випити? 1387 01:32:02,481 --> 01:32:03,611 немає 1388 01:32:10,781 --> 01:32:16,161 Мене відвідали. 1389 01:32:17,204 --> 01:32:18,464 З? 1390 01:32:18,539 --> 01:32:20,039 Віконт Галіфакс. 1391 01:32:20,123 --> 01:32:23,003 Виявляється, що перспектива мирної угоди 1392 01:32:24,378 --> 01:32:27,838 різко зросла. 1393 01:32:29,508 --> 01:32:33,928 Розробляється військовий кабінет лист до Муссоліні, 1394 01:32:34,638 --> 01:32:39,808 попросивши його виступити посередником у переговорах з паном Гітлером. 1395 01:32:43,063 --> 01:32:46,153 Тоді Галіфакс мав рацію. 1396 01:32:48,402 --> 01:32:50,702 Я хотів би знати ваші думки. 1397 01:32:50,779 --> 01:32:53,779 Було б корисно спочатку дізнатися свій. 1398 01:32:54,116 --> 01:32:57,536 Я хотів би це знати сам. 1399 01:32:59,371 --> 01:33:01,501 Нації 1400 01:33:01,957 --> 01:33:05,127 які опускаються, борючись знову, і ті 1401 01:33:06,086 --> 01:33:08,376 що здача тихо закінчилася. 1402 01:33:08,463 --> 01:33:09,713 Бельгія? 1403 01:33:10,674 --> 01:33:12,094 - Зруйновано. - Норвегія? 1404 01:33:12,176 --> 01:33:13,506 Голландія. 1405 01:33:14,094 --> 01:33:15,724 Франція в будь-яку годину. 1406 01:33:15,804 --> 01:33:17,224 А настрої парламенту? 1407 01:33:17,306 --> 01:33:18,386 Страх. Паніка. 1408 01:33:18,473 --> 01:33:20,023 а ти 1409 01:33:21,560 --> 01:33:23,480 Ти не боїшся? 1410 01:33:24,855 --> 01:33:27,905 Я, найжахливіше. 1411 01:33:29,568 --> 01:33:34,318 Підтримка у військовому кабінеті 1412 01:33:35,490 --> 01:33:37,700 для кампанії опору 1413 01:33:39,077 --> 01:33:40,287 розвалився. 1414 01:33:48,462 --> 01:33:53,972 Пізніше сьогодні, Я звернуся до палати відповідно. 1415 01:34:04,770 --> 01:34:06,600 Ви маєте мою підтримку. 1416 01:34:13,904 --> 01:34:15,494 Ваша величність? 1417 01:34:16,532 --> 01:34:18,662 Ви маєте мою підтримку. 1418 01:34:21,078 --> 01:34:22,618 Зізнаюся, я 1419 01:34:23,497 --> 01:34:27,417 мав деякі застереження щодо вас спочатку, але 1420 01:34:27,501 --> 01:34:31,051 а деякі в цій країні боявся вашого призначення, 1421 01:34:31,129 --> 01:34:35,259 ніхто, ніхто не боявся цього так, як Адольф Гітлер. 1422 01:34:35,342 --> 01:34:39,142 Хто може навести страх в це грубе серце 1423 01:34:39,680 --> 01:34:42,220 гідний нашої довіри. 1424 01:34:42,724 --> 01:34:44,024 Ми будемо працювати разом. 1425 01:34:44,101 --> 01:34:46,981 Ти матимеш мою підтримку в будь-яку годину. 1426 01:34:47,646 --> 01:34:49,266 Бити дурнів. 1427 01:34:50,691 --> 01:34:52,361 Я піду до парламенту. 1428 01:34:53,277 --> 01:34:56,447 Але без підтримки у власній партії, 1429 01:34:57,030 --> 01:34:58,910 Я повинен просити миру. 1430 01:35:02,953 --> 01:35:04,413 Ти колись дав мені пораду. 1431 01:35:04,496 --> 01:35:06,916 Можливо, я зможу... Я можу дати тобі трохи. 1432 01:35:08,167 --> 01:35:09,877 Іди до людей. 1433 01:35:09,960 --> 01:35:12,340 Нехай вони вас навчать. 1434 01:35:12,421 --> 01:35:15,471 Досить тихо, як зазвичай. 1435 01:35:15,883 --> 01:35:17,263 Але скажи їм 1436 01:35:18,302 --> 01:35:20,972 правда без прикрас. 1437 01:35:21,054 --> 01:35:23,474 Якщо вторгнення неминуче, 1438 01:35:23,557 --> 01:35:25,677 якщо наші війська у Франції загинуть, 1439 01:35:26,101 --> 01:35:27,691 їх треба підготувати. 1440 01:35:31,148 --> 01:35:32,938 З певних питань, 1441 01:35:34,902 --> 01:35:39,282 У мене дуже мало людей, з якими я можу 1442 01:35:39,698 --> 01:35:42,408 говорити відверто. 1443 01:35:42,492 --> 01:35:44,242 Можливо, тепер ми маємо один одного. 1444 01:35:46,371 --> 01:35:48,791 І я вас більше не лякаю? 1445 01:35:48,874 --> 01:35:50,544 трохи. 1446 01:35:50,959 --> 01:35:52,459 Але я можу впоратися. 1447 01:36:02,846 --> 01:36:04,676 Ми готові. Більш-менш. 1448 01:36:04,765 --> 01:36:07,185 Більш-менш що, Берті? 1449 01:36:07,267 --> 01:36:08,807 Дай мені номер. 1450 01:36:08,894 --> 01:36:11,564 Загалом 860 суден. 1451 01:36:11,647 --> 01:36:14,397 Найбільший цивільний флот за всю історію. 1452 01:36:14,483 --> 01:36:17,033 Операція «Динамо» чекає на вашу команду. 1453 01:36:17,110 --> 01:36:18,780 адмірал, 1454 01:36:19,363 --> 01:36:22,243 ініціювати Динамо. 1455 01:36:22,324 --> 01:36:25,044 І нехай Бог береже їх усіх. 1456 01:37:50,162 --> 01:37:51,872 Ми втратили прем'єр-міністра. 1457 01:38:14,186 --> 01:38:16,266 Ви знаєте, як користуватися цією штукою? 1458 01:38:16,355 --> 01:38:17,445 Так, сер. 1459 01:38:18,690 --> 01:38:20,780 Як мені дістатися до Вестмінстера? 1460 01:38:20,859 --> 01:38:22,529 Вестмінстер. 1461 01:38:23,779 --> 01:38:26,199 Окружна лінія, сх. Одна зупинка. 1462 01:38:26,281 --> 01:38:28,991 Окружна лінія. схід. Одна зупинка. 1463 01:38:29,076 --> 01:38:31,486 Ну, це звучить не так важко. 1464 01:38:31,578 --> 01:38:32,658 Ні, сер. 1465 01:38:32,746 --> 01:38:34,206 дякую 1466 01:38:34,289 --> 01:38:35,789 Дякую, сер. 1467 01:38:35,874 --> 01:38:40,304 Меморандум має назву «Пропоновані підходи до Італії» 1468 01:38:40,379 --> 01:38:41,759 і полягає в наступному. 1469 01:38:41,839 --> 01:38:45,259 «Якщо синьйор Муссоліні буде з нами співпрацювати 1470 01:38:45,342 --> 01:38:49,182 "у забезпеченні врегулювання усіх європейських питань 1471 01:38:49,263 --> 01:38:51,063 "які захищають незалежність 1472 01:38:51,139 --> 01:38:55,349 "і безпеки союзників, і може бути основою 1473 01:38:55,435 --> 01:38:58,305 «справедливого і міцного миру для Європи, 1474 01:38:58,397 --> 01:39:01,517 "ми візьмемося відразу обговорити, 1475 01:39:01,900 --> 01:39:04,150 "з бажанням знайти рішення, 1476 01:39:04,236 --> 01:39:06,736 «справи, в яких синьйор Муссоліні 1477 01:39:06,822 --> 01:39:08,912 «цікавить в першу чергу. 1478 01:39:08,991 --> 01:39:12,331 «Ми це розуміємо він прагне вирішення 1479 01:39:12,411 --> 01:39:14,831 "певних середземноморських питань, 1480 01:39:14,913 --> 01:39:18,793 «і якщо він заявить в таємниці, що це таке, 1481 01:39:18,876 --> 01:39:21,836 «Франція і Велика Британія відразу 1482 01:39:21,920 --> 01:39:24,210 "зробити все можливе, щоб задовольнити його бажання". 1483 01:39:29,636 --> 01:39:33,596 Отже, це Андеграунд. 1484 01:39:46,361 --> 01:39:47,611 дякую 1485 01:40:26,360 --> 01:40:28,030 У когось є збіги? 1486 01:40:33,659 --> 01:40:35,039 дякую 1487 01:40:36,495 --> 01:40:38,125 дякую 1488 01:40:40,666 --> 01:40:42,826 На що ви всі витріщилися? 1489 01:40:42,918 --> 01:40:45,378 Ви ніколи не бачили прем'єр-міністра 1490 01:40:45,462 --> 01:40:47,302 раніше їздити на метро? 1491 01:40:50,342 --> 01:40:51,762 як тебе звуть 1492 01:40:51,844 --> 01:40:53,764 Олівер Вілсон, сер. 1493 01:40:55,138 --> 01:40:56,848 А що ви робите, містере Вілсон? 1494 01:40:56,932 --> 01:41:00,142 - Муляр, сер. — А, муляр. 1495 01:41:00,227 --> 01:41:03,557 Будемо мати велику потребу мулярів скоро. 1496 01:41:03,647 --> 01:41:05,187 Бізнес буде шукати. 1497 01:41:09,820 --> 01:41:11,490 Прогрес. 1498 01:41:17,119 --> 01:41:18,289 скільки років 1499 01:41:18,370 --> 01:41:19,540 П'ять місяців, сер. 1500 01:41:19,621 --> 01:41:21,751 Він схожий на вас. 1501 01:41:22,374 --> 01:41:24,924 Пані, всі діти схожі на мене. 1502 01:41:27,629 --> 01:41:28,959 Ну як тебе звуть? 1503 01:41:29,047 --> 01:41:30,717 Місіс Джессі Саттон. 1504 01:41:30,799 --> 01:41:32,629 Ах, місіс Саттон. 1505 01:41:32,718 --> 01:41:34,138 Це одне задоволення. 1506 01:41:34,720 --> 01:41:36,300 Ебігейл. 1507 01:41:36,638 --> 01:41:37,848 Ебігейл Вокер. 1508 01:41:37,931 --> 01:41:40,931 - Маркус Пітерс. - Маркус Пітерс. 1509 01:41:43,687 --> 01:41:45,857 - Агнес Діллон. - Агнес. 1510 01:41:45,939 --> 01:41:48,529 - Моріс Бейкер. - Містер Бейкер. 1511 01:41:48,609 --> 01:41:50,899 - Еліс Сімпсон. - Еліс Сімпсон. 1512 01:41:50,986 --> 01:41:52,776 Міс Маргарет Джером. 1513 01:41:53,155 --> 01:41:54,785 О, Джером. 1514 01:41:54,865 --> 01:41:56,835 Моя мати була Джером. 1515 01:41:56,909 --> 01:42:00,079 Я сподіваюся, що ми тісно пов'язані. 1516 01:42:01,121 --> 01:42:02,911 Будь ласка, будь ласка. Сісти. 1517 01:42:02,998 --> 01:42:04,208 Сідайте всі. 1518 01:42:07,836 --> 01:42:09,916 Дякую, містер Бейкер. 1519 01:42:10,005 --> 01:42:14,755 Ну як справи, як ти все тримаєшся? 1520 01:42:15,844 --> 01:42:17,724 Хороший настрій? 1521 01:42:17,804 --> 01:42:19,184 - так. - Так? 1522 01:42:19,264 --> 01:42:20,934 Так само добре. 1523 01:42:21,016 --> 01:42:22,846 Вони нам знадобляться. 1524 01:42:24,978 --> 01:42:26,768 Дозволь запитати тебе дещо 1525 01:42:27,231 --> 01:42:30,821 це важило мені на розумі. 1526 01:42:30,901 --> 01:42:33,821 Можливо, ви дасте мені відповідь. 1527 01:42:34,363 --> 01:42:38,453 Ви, британський народ. 1528 01:42:39,409 --> 01:42:41,329 який у вас настрій 1529 01:42:41,912 --> 01:42:44,872 Це впевнено? 1530 01:42:44,957 --> 01:42:47,167 - Так. - Якщо впевнено, то наскільки впевнено? 1531 01:42:47,251 --> 01:42:50,171 - Дуже. — Дехто каже, що це програна справа. 1532 01:42:50,254 --> 01:42:51,924 Ні, втрачені справи — єдині 1533 01:42:52,005 --> 01:42:54,005 - варто боротися. - Надто правильно. 1534 01:42:54,091 --> 01:42:56,011 так Тепер дозвольте запитати вас про це. 1535 01:42:56,093 --> 01:42:58,053 Якби найгірше сталося 1536 01:42:58,136 --> 01:43:02,176 і ворог мав з'явитися на тих... 1537 01:43:02,266 --> 01:43:05,266 на тих вулицях вище, що б ти зробив? 1538 01:43:05,352 --> 01:43:07,192 - Боротьба. - Боротися з фашистами. 1539 01:43:07,271 --> 01:43:08,915 Боріться з ними чим завгодно ми можемо докластися до себе. 1540 01:43:08,939 --> 01:43:11,439 - Ручки мітли, якщо потрібно. - Вулиця за вулицею. 1541 01:43:11,525 --> 01:43:13,235 Вони ніколи не візьмуть Пікаділлі. 1542 01:43:13,986 --> 01:43:16,526 Ніколи не беріть Пікаділлі. 1543 01:43:16,613 --> 01:43:19,703 А що, якщо я розповім вам усім 1544 01:43:19,783 --> 01:43:25,503 що ми могли б, якщо ми, якщо ми добре попросимо 1545 01:43:25,581 --> 01:43:29,671 отримати дуже вигідні умови від пана Гітлера 1546 01:43:29,751 --> 01:43:33,671 якщо ми укладемо мирну угоду з ним прямо зараз? 1547 01:43:34,131 --> 01:43:35,721 Що б ви на це сказали? 1548 01:43:35,799 --> 01:43:38,339 Ніколи! Ніколи! Ніколи! 1549 01:43:38,427 --> 01:43:40,097 Ніколи! Ніколи! 1550 01:43:48,312 --> 01:43:49,562 Ніколи. 1551 01:43:51,690 --> 01:43:52,980 Ніколи. 1552 01:43:54,234 --> 01:43:56,034 Ти ніколи не здасися? 1553 01:43:56,111 --> 01:43:57,651 Ні, ніколи. 1554 01:43:59,281 --> 01:44:03,951 «Тоді сказав хоробрий Горацій, 1555 01:44:06,246 --> 01:44:08,826 «Капітан воріт: 1556 01:44:10,042 --> 01:44:13,172 «Кожній людині на цій землі 1557 01:44:13,253 --> 01:44:17,923 «Смерть приходить рано чи пізно. 1558 01:44:18,717 --> 01:44:23,347 «А як людині краще померти 1559 01:44:23,430 --> 01:44:25,850 «Чим зіткнутися зі страшними труднощами 1560 01:44:28,352 --> 01:44:30,982 - "На прах..." – «За прах батьків 1561 01:44:31,438 --> 01:44:34,188 «І храми його богів». 1562 01:44:44,117 --> 01:44:45,537 Ти плачеш? 1563 01:44:45,994 --> 01:44:47,294 я... 1564 01:44:47,621 --> 01:44:50,371 Так, так. я... 1565 01:44:50,707 --> 01:44:52,827 Знаєш, я багато плачу. 1566 01:44:54,461 --> 01:44:56,801 Вам доведеться до цього звикнути. 1567 01:44:59,174 --> 01:45:01,134 Що це за зупинка? 1568 01:45:01,552 --> 01:45:03,642 Це Вестмінстер, сер. 1569 01:45:04,054 --> 01:45:07,434 Вестмінстер. Це моя зупинка. 1570 01:45:39,298 --> 01:45:40,668 Прем'єр-міністр. 1571 01:45:43,510 --> 01:45:44,590 сер. 1572 01:45:46,388 --> 01:45:48,058 Військовий кабінет. 1573 01:45:48,140 --> 01:45:49,560 Сер, вони чекають. 1574 01:45:49,641 --> 01:45:52,231 Я маю звернутися до зовнішнього кабінету. 1575 01:45:53,103 --> 01:45:54,523 - Коли? - Зараз. 1576 01:45:54,605 --> 01:45:56,405 Я з ними не розмовляв 1577 01:45:56,481 --> 01:45:58,401 з моменту формування нового уряду. 1578 01:46:02,070 --> 01:46:03,700 - Прем'єр-міністр. - Доброго дня, панове. 1579 01:46:03,780 --> 01:46:05,870 Прем'єр-міністр... 1580 01:46:05,949 --> 01:46:10,249 Я-я збираюся поговорити з мій зовнішній кабінет у моїх кімнатах, 1581 01:46:10,329 --> 01:46:13,539 і я запрошую будь-кого з вас 1582 01:46:13,624 --> 01:46:15,084 хто хотів би приєднатися до них. 1583 01:46:17,169 --> 01:46:19,669 - Ходімо. - Ходімо. 1584 01:46:37,940 --> 01:46:39,440 Сьогодні вдень, 1585 01:46:41,944 --> 01:46:44,034 Я звернуся до палати 1586 01:46:45,364 --> 01:46:48,494 з питань безпеки нашої країни. 1587 01:46:50,160 --> 01:46:53,330 У цей самий момент військовий кабінет 1588 01:46:53,413 --> 01:46:57,423 складає документи які викладають готовність 1589 01:46:57,501 --> 01:47:00,921 вступити в мирні переговори з паном Гітлером, 1590 01:47:01,630 --> 01:47:03,300 через його 1591 01:47:04,132 --> 01:47:06,592 його холоп Муссоліні. 1592 01:47:08,637 --> 01:47:13,557 Я подумав дуже обережно в ці останні дні 1593 01:47:13,642 --> 01:47:16,272 чи входило це в мої обов'язки 1594 01:47:16,979 --> 01:47:21,189 розглянути можливість вступу на переговори з... 1595 01:47:25,362 --> 01:47:27,032 З тим чоловіком. 1596 01:47:29,366 --> 01:47:31,446 Але потім я... 1597 01:47:33,704 --> 01:47:37,044 Я говорив з 1598 01:47:40,460 --> 01:47:42,130 Олівер Вілсон, 1599 01:47:43,130 --> 01:47:45,720 Місіс Джессі Саттон, 1600 01:47:46,425 --> 01:47:49,895 Місіс Ебігейл Вокер, 1601 01:47:50,262 --> 01:47:52,512 Маркус Пітерс, 1602 01:47:52,598 --> 01:47:54,768 Моріс Бейкер, 1603 01:47:54,850 --> 01:47:56,350 Еліс Сімпсон 1604 01:47:56,435 --> 01:47:59,195 і міс Маргарет Джером. 1605 01:47:59,563 --> 01:48:01,823 Сміливі, добрі, справжні громадяни цього королівства. 1606 01:48:01,899 --> 01:48:05,989 І вони сильно сперечалися що годі було думати, 1607 01:48:06,069 --> 01:48:08,949 якби ми зараз спробували укласти мир, 1608 01:48:09,031 --> 01:48:12,741 ми повинні отримати кращі умови ніж якби ми воювали. 1609 01:48:13,785 --> 01:48:18,495 Містер Бейкер відчув, що німці 1610 01:48:18,832 --> 01:48:22,292 вимагав би, в ім'я роззброєння, 1611 01:48:22,377 --> 01:48:24,457 наші військово-морські бази та багато іншого, 1612 01:48:24,546 --> 01:48:26,336 і я думаю, що він правий. 1613 01:48:26,423 --> 01:48:30,433 Джессі Саттон, від імені багатьох, 1614 01:48:30,511 --> 01:48:34,011 вірить, що тоді ми станемо... 1615 01:48:34,097 --> 01:48:36,057 рабська держава. 1616 01:48:36,600 --> 01:48:40,480 Британський уряд який був би маріонеткою Гітлера. 1617 01:48:40,562 --> 01:48:44,822 Уряд, створений під керівництвом Мослі 1618 01:48:44,900 --> 01:48:47,030 - або якась така людина. - Ні-ні. 1619 01:48:47,110 --> 01:48:50,820 І я приєднуюся до них у запитах ще запитання. 1620 01:48:50,906 --> 01:48:53,406 Питання, яке я зараз ставлю перед вами. 1621 01:48:54,117 --> 01:48:58,157 Де ми повинні бути в кінці всього цього? 1622 01:49:03,418 --> 01:49:05,248 Деякі можуть отримати користь. 1623 01:49:05,462 --> 01:49:09,632 Я маю на увазі могутню силу вміти укладати добрі умови, 1624 01:49:09,716 --> 01:49:12,636 зберегли у своїй країні редути, 1625 01:49:12,719 --> 01:49:17,099 поза полем зору свастики, що летить 1626 01:49:17,182 --> 01:49:19,732 над Букінгемським палацом! 1627 01:49:19,810 --> 01:49:21,850 Над Віндзором! 1628 01:49:22,187 --> 01:49:24,687 І, задрапіровані на ці самі будівлі! 1629 01:49:24,773 --> 01:49:26,573 - Ніколи! Ніколи! - Ні! ні! 1630 01:49:26,650 --> 01:49:28,650 Тому я приходжу до вас... 1631 01:49:30,362 --> 01:49:33,032 Я приходжу до вас 1632 01:49:34,074 --> 01:49:38,044 дізнатися ваші думки в цю тяжку годину. 1633 01:49:39,121 --> 01:49:42,041 Розумієте, мені на це вказали 1634 01:49:42,124 --> 01:49:46,254 моїми новими друзями щоб ви могли навіть піднятися 1635 01:49:46,336 --> 01:49:49,336 і знищи мене, де б я на одну мить 1636 01:49:49,423 --> 01:49:51,423 обмірковувати передачу або здачу. 1637 01:49:56,430 --> 01:49:57,680 Вони помилялися? 1638 01:49:57,764 --> 01:49:59,064 ні! 1639 01:49:59,141 --> 01:50:00,481 - Вони помилилися? - Ні! 1640 01:50:00,559 --> 01:50:02,229 Вони помилялися? 1641 01:50:02,311 --> 01:50:04,191 - Ні! - Дякую. дякую 1642 01:50:04,271 --> 01:50:05,731 Тоді я вас почув. 1643 01:50:06,190 --> 01:50:07,900 Я вас почув. 1644 01:50:10,194 --> 01:50:14,074 Здається, це теж твоя воля 1645 01:50:14,615 --> 01:50:19,545 що якщо ця довга острівна історія наш нарешті закінчиться, 1646 01:50:19,620 --> 01:50:23,460 то нехай це закінчиться лише тоді, коли кожен із нас 1647 01:50:23,707 --> 01:50:28,207 лежить, захлинаючись у власній крові на землі! 1648 01:50:28,295 --> 01:50:31,265 - Так! - Браво! 1649 01:50:31,340 --> 01:50:32,630 так 1650 01:50:35,135 --> 01:50:37,545 І коли я запитав знати їхню думку, 1651 01:50:37,638 --> 01:50:39,508 відбулася демонстрація, яка, 1652 01:50:39,598 --> 01:50:41,808 враховуючи характер зібрання, 1653 01:50:41,892 --> 01:50:43,692 мене дуже здивувало. 1654 01:50:44,353 --> 01:50:48,823 Немає сумніву, що якщо ми взагалі захитаємось 1655 01:50:48,899 --> 01:50:50,729 у керівництві нацією, 1656 01:50:50,817 --> 01:50:53,607 нас усіх треба викинути з посад. 1657 01:50:54,279 --> 01:50:55,819 Тепер я впевнений, що кожен міністр 1658 01:50:55,906 --> 01:50:57,276 по обидва боки будинку 1659 01:50:57,366 --> 01:50:59,866 готовий бути вбитим зовсім скоро, 1660 01:50:59,952 --> 01:51:03,042 і мати всю його сім'ю і майно знищене, 1661 01:51:03,121 --> 01:51:04,711 а не поступатися. 1662 01:51:05,624 --> 01:51:09,344 У цьому вони представляють майже всі люди. 1663 01:51:10,045 --> 01:51:14,795 І випадає мені у найближчі дні та місяці 1664 01:51:15,259 --> 01:51:18,929 щоб висловити свої почуття. 1665 01:51:21,390 --> 01:51:25,940 Миру шляхом переговорів не буде. 1666 01:51:30,315 --> 01:51:32,685 І кожен з вас повинен це зробити зараз 1667 01:51:33,360 --> 01:51:34,990 як вважаєте за потрібне. 1668 01:51:39,825 --> 01:51:43,125 Вибачте, панове 1669 01:51:43,203 --> 01:51:46,753 Я вважаю, що маю виступити перед парламентом. 1670 01:51:47,249 --> 01:51:51,169 А мені ще треба написати слово моєї промови. 1671 01:51:51,253 --> 01:51:52,923 Ось і глузди. 1672 01:51:56,258 --> 01:51:57,878 - Крихітний. - Сер. 1673 01:52:03,807 --> 01:52:05,847 - Міс Лейтон. - Сер. 1674 01:52:06,351 --> 01:52:07,771 я потребую вас. 1675 01:52:10,189 --> 01:52:13,019 Тепер ми обидва повинні піти у відставку, змусити висловити вотум недовіри. 1676 01:52:14,401 --> 01:52:16,991 Ну, давайте спершу підемо до Commons, 1677 01:52:17,696 --> 01:52:18,776 приєднуйтесь до наших колег. 1678 01:52:20,157 --> 01:52:23,737 Потім говоріть після звернення прем'єр-міністра. 1679 01:52:43,096 --> 01:52:45,426 Ось жінка, яка завжди втомлена, 1680 01:52:46,391 --> 01:52:50,191 бо вона живе життям де потрібно занадто багато. 1681 01:53:18,131 --> 01:53:20,381 Прем'єр-міністр. 1682 01:53:29,685 --> 01:53:33,815 Повертаючись ще раз до питання про вторгнення, 1683 01:53:33,897 --> 01:53:37,977 Я б спостерігав це там ніколи не було періоду 1684 01:53:38,068 --> 01:53:41,568 за всі ці довгі століття якими ми хвалимося 1685 01:53:41,655 --> 01:53:47,295 коли абсолютна гарантія проти вторгнення 1686 01:53:47,744 --> 01:53:50,664 можна було дати нашим людям. 1687 01:53:51,540 --> 01:53:53,290 Чути, чути. 1688 01:53:57,588 --> 01:53:59,458 Але я маю себе 1689 01:54:00,382 --> 01:54:04,302 повна впевненість, що якщо всі виконають свій обов'язок, 1690 01:54:04,845 --> 01:54:07,395 якщо нічим не знехтувати, 1691 01:54:07,848 --> 01:54:09,428 і зроблено найкращі домовленості, 1692 01:54:09,516 --> 01:54:12,056 як вони створюються, 1693 01:54:12,561 --> 01:54:15,441 ми ще раз доведемо, що спроможні 1694 01:54:15,522 --> 01:54:18,022 захистити наш острівний дім. 1695 01:54:18,108 --> 01:54:22,488 Щоб пережити бурю війни 1696 01:54:23,030 --> 01:54:26,410 і пережити загрозу тиранії. 1697 01:54:26,491 --> 01:54:28,331 При необхідності 1698 01:54:28,744 --> 01:54:32,584 роками, якщо потрібно 1699 01:54:33,707 --> 01:54:34,917 поодинці. 1700 01:54:36,919 --> 01:54:39,549 У всякому разі, це те, що ми є 1701 01:54:39,630 --> 01:54:41,460 збираються спробувати зробити. 1702 01:54:42,007 --> 01:54:46,757 Це рішення Уряду Його Величності, 1703 01:54:46,845 --> 01:54:48,605 - кожен чоловік з них. - Праворуч, будь ласка. 1704 01:54:49,056 --> 01:54:51,266 Це воля 1705 01:54:51,350 --> 01:54:53,730 парламенту та нац. 1706 01:54:53,810 --> 01:54:56,060 Чути, чути. 1707 01:54:56,939 --> 01:54:58,769 Британська імперія 1708 01:54:58,857 --> 01:55:00,527 і Французької Республіки, 1709 01:55:00,609 --> 01:55:04,779 пов'язані разом у своїй справі та в їхній потребі, 1710 01:55:05,072 --> 01:55:07,622 боронитимуть до смерті 1711 01:55:07,699 --> 01:55:09,619 свій рідний ґрунт. 1712 01:55:09,701 --> 01:55:11,041 Чуєте, чуєте! 1713 01:55:11,119 --> 01:55:14,909 Допомагаємо один одному, як хороші товариші 1714 01:55:15,374 --> 01:55:17,924 щосили. 1715 01:55:18,001 --> 01:55:19,091 Чути, чути. 1716 01:55:21,296 --> 01:55:25,426 Навіть незважаючи на великі простори Європи 1717 01:55:25,717 --> 01:55:27,757 і багато старих і відомих держав 1718 01:55:27,845 --> 01:55:32,145 впали або можуть впасти 1719 01:55:32,224 --> 01:55:35,814 хватка гестапо 1720 01:55:36,061 --> 01:55:40,271 і весь одіозний апарат нацистського правління, 1721 01:55:41,066 --> 01:55:43,896 ми не будемо позначати чи програвати. 1722 01:55:45,195 --> 01:55:47,905 Йдемо до кінця! 1723 01:55:47,990 --> 01:55:49,990 Чуєте, чуєте! 1724 01:55:53,120 --> 01:55:56,080 Ми будемо битися у Франції. 1725 01:55:56,790 --> 01:56:00,880 Ми будемо боротися на морях і океанах. 1726 01:56:01,378 --> 01:56:05,088 Ми будемо боротися зі зростаючою впевненістю 1727 01:56:05,174 --> 01:56:07,134 і зростаюча сила в повітрі. 1728 01:56:07,217 --> 01:56:08,547 Чуєте, чуєте! 1729 01:56:08,635 --> 01:56:11,965 Ми захистимо наш острів, 1730 01:56:12,055 --> 01:56:14,675 якою б не була ціна. 1731 01:56:14,766 --> 01:56:16,886 Чути, чути. 1732 01:56:17,186 --> 01:56:20,146 Ми будемо битися на пляжах. 1733 01:56:20,230 --> 01:56:23,940 Ми будемо битися на посадочних майданчиках. 1734 01:56:24,401 --> 01:56:27,491 Ми будемо битися в полях 1735 01:56:27,571 --> 01:56:29,821 і на вулицях. 1736 01:56:30,240 --> 01:56:33,080 Ми будемо битися на пагорбах. 1737 01:56:33,493 --> 01:56:35,663 Ми ніколи не здамося! 1738 01:56:38,207 --> 01:56:41,037 - Чуєте, чуєте. - Чуєте, чуєте. 1739 01:56:45,339 --> 01:56:46,799 А якщо... 1740 01:56:50,969 --> 01:56:52,599 А якщо 1741 01:56:54,097 --> 01:56:57,227 в що я ні на мить не вірю, 1742 01:56:57,476 --> 01:57:02,016 цей острів або велика його частина були... 1743 01:57:02,105 --> 01:57:05,225 були поневолені і голодували, 1744 01:57:05,943 --> 01:57:10,323 потім наша імперія за морями, 1745 01:57:10,405 --> 01:57:14,445 озброєний і охороняється британським флотом, 1746 01:57:14,952 --> 01:57:18,792 – продовжував би боротьбу. - Чуєте, чуєте! 1747 01:57:19,373 --> 01:57:21,623 Доки, у Божий час, 1748 01:57:22,125 --> 01:57:26,955 Новий Світ, з усією силою і могутністю, 1749 01:57:27,464 --> 01:57:30,184 крокує на допомогу 1750 01:57:30,259 --> 01:57:33,009 і визволення старих! 1751 01:58:10,215 --> 01:58:11,835 браво 1752 01:58:11,925 --> 01:58:13,335 Перемога! 1753 01:58:14,553 --> 01:58:18,723 Перемога! Перемога! 1754 01:58:23,312 --> 01:58:24,902 Передумали? 1755 01:58:25,647 --> 01:58:27,517 Ті, хто ніколи не передумає 1756 01:58:27,983 --> 01:58:29,733 ніколи нічого не змінюй. 1757 01:58:32,988 --> 01:58:34,358 Що щойно сталося? 1758 01:58:35,449 --> 01:58:37,739 Він мобілізував англійську мову 1759 01:58:39,036 --> 01:58:40,946 і відправив його в бій.